https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/tech-engineering/104259-em-deriva%E7%E3o.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

em derivação

English translation: shunt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em derivação
English translation:shunt
Entered by: Roberto Cavalcanti

01:05 Nov 2, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: em derivação
As proteções de linhas de transmissão, barramentos, transformadores, reatores e banco de capacitores, série ou em derivação, devem ser concebidas de maneira a não dependerem de proteção de retaguarda remota no sistema de transmissão.
heimo
Local time: 11:15
shunt
Explanation:
In electricity this is the term for derivação.
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 06:15
Grading comment
Thanks, everybody..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4shunt
Roberto Cavalcanti
5(either in sequence or) separately
ttagir
4branched off
Adam Prus-Szczepanowski


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(either in sequence or) separately


Explanation:
Or you can also apply here "(in the whole or) separately". This means that something, no matter integral or separated, must work propperly.

Yours,
Tagir.


    Dicionario Novo da Lingua Portuguesa, 1996, S-P
ttagir
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branched off


Explanation:
not in series


    Novo Michaelis Dicion�rio Ilustrado(refere-se a eletricidade)
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
shunt


Explanation:
In electricity this is the term for derivação.

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 06:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 309
Grading comment
Thanks, everybody..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sidnei Arruda: see http://www.geocities.com/WallStreet/3701/glossary/gloss-d.ht...
2 hrs
  -> thks
agree  Silvio Picinini: É isso aí
3 hrs
  -> thks
agree  Tania Marques-Cardoso
8 hrs
  -> thks
agree  José Henrique Lamensdorf: "In parallel" is also okay.
1 day 15 mins
  -> thks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations