ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

plantas olerícolas

English translation: olericultural plants

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:plantas olerícolas
English translation:olericultural plants
Entered by: Sheila Hardie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Nov 20, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: plantas olerícolas
O contexto já traduzido de português (mas não ‘olerícolas’) é:
“As in the case of the majority of “olerícolas” plants, the economic impact caused by the leaf-mining fly, Liriomyza huidobrensis on this crop (watermelon) has been considerable”.
Agradecia qualque ajuda,
Norberto Martins
xxxNorberto
Local time: 15:55
olericultural plants
Explanation:
I would say olericultural plants.

HTH

Sheila   



I - Semente - a estrutura vegetal, proveniente de reprodução sexuada ou assexuada, convenientemente produzida ou preparada e que tenha a finalidade específica de semeadura, compreendendo os seguintes grupos:

        a) de grande cultura - a semente de cereal, forrageira, oleaginosa, planta fibrosa ou quaisquer outras espécies agrícolas comumente cultivadas em áreas extensas;

        b) olerícola - a semente de espécie agrícola conhecida como hortaliça;

        c) florestal - a semente de plantas de valor florestal utilizada em florestamento ou reflorestamento;

        d) ornamental - a semente de plantas comumente utilizadas em ornamentação;

http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/D81771.htm


I - Muda - a estrutura vegetal de qualquer espécie ou cultivar, proveniente de reprodução sexuada ou assexuada, convenientemente produzida e que tenha finalidade específica de plantio, compreendendo os seguintes grupos:

a) fruteira - a muda de espécie agrícola produtora de frutas, comumente cultivada em pomares;

b) florestal - a muda de espécie agrícola, de valor florestal, utilizada em florestamento ou reflorestamento;

c) ornamental - a muda de espécie botânica, comumente usada em ornamentação;

d) forrageira - a muda de espécie agrícola de planta utilizada com finalidade de produzir forragem ou pastagem;

e) industrial - a muda de planta produtora de matéria-prima para indústria;

f) olerícola - a muda de espécie botânica conhecida como hortaliça;
http://www.lei.adv.br/81771-78.htm


http://www.hort.purdue.edu/rhodcv/hort410/genint/ge00001.htm


Olericulture - Vegetable Growing
2. Olericulture - vegetable growing - deals with the culture of non-woody (herbaceous) plants for food.


http://www.aphis.usda.gov/npb/F&SQS/wasq.html

olericultural plants
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 15:55
Grading comment
Hi Sheila,
Thanks a million for the translation which I know is correct.
Regards,
Norberto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5olericultural plants
Sheila Hardie


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
olericultural plants


Explanation:
I would say olericultural plants.

HTH

Sheila   



I - Semente - a estrutura vegetal, proveniente de reprodução sexuada ou assexuada, convenientemente produzida ou preparada e que tenha a finalidade específica de semeadura, compreendendo os seguintes grupos:

        a) de grande cultura - a semente de cereal, forrageira, oleaginosa, planta fibrosa ou quaisquer outras espécies agrícolas comumente cultivadas em áreas extensas;

        b) olerícola - a semente de espécie agrícola conhecida como hortaliça;

        c) florestal - a semente de plantas de valor florestal utilizada em florestamento ou reflorestamento;

        d) ornamental - a semente de plantas comumente utilizadas em ornamentação;

http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/D81771.htm


I - Muda - a estrutura vegetal de qualquer espécie ou cultivar, proveniente de reprodução sexuada ou assexuada, convenientemente produzida e que tenha finalidade específica de plantio, compreendendo os seguintes grupos:

a) fruteira - a muda de espécie agrícola produtora de frutas, comumente cultivada em pomares;

b) florestal - a muda de espécie agrícola, de valor florestal, utilizada em florestamento ou reflorestamento;

c) ornamental - a muda de espécie botânica, comumente usada em ornamentação;

d) forrageira - a muda de espécie agrícola de planta utilizada com finalidade de produzir forragem ou pastagem;

e) industrial - a muda de planta produtora de matéria-prima para indústria;

f) olerícola - a muda de espécie botânica conhecida como hortaliça;
http://www.lei.adv.br/81771-78.htm


http://www.hort.purdue.edu/rhodcv/hort410/genint/ge00001.htm


Olericulture - Vegetable Growing
2. Olericulture - vegetable growing - deals with the culture of non-woody (herbaceous) plants for food.


http://www.aphis.usda.gov/npb/F&SQS/wasq.html

olericultural plants

Sheila Hardie
Spain
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Hi Sheila,
Thanks a million for the translation which I know is correct.
Regards,
Norberto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: