06:49 Sep 27, 2000 |
Portuguese to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | verdi gris, patina, green patina, cooper acetate |
| ||
na | (with a ) verdigris finish / verdigris coating |
|
verdi gris, patina, green patina, cooper acetate Explanation: Estas são as traduções de "azinhavre", aquela camada verde que se forma pela oxidação do cobre. Green patina parece ser o mais adequado, apesar de não ter exatamente o mesmo sentido que é dado a "pátina" (tipo de acabamento de móveis) no Brasil, possivelmente tem a mesma origem. Espero que ajude, Márcio Aur�lio, Eurodicautom (www.foreignword.com) |
| |