pagamentos em mora

English translation: outstanding payments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pagamentos em mora
English translation:outstanding payments
Entered by: Sonia Almeida

15:17 May 16, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: pagamentos em mora
a empresa não tem quaisquer pagamentos em mora
Sonia Almeida
Local time: 10:22
outstanding payments
Explanation:
Dicionário de Economia e Gestão Português-Inglês
Selected response from:

ana_brum
Local time: 10:22
Grading comment
Obrigada a todos mas esta parece-me a melhor resposta para aquilo que eu pretendia. Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7DELINQUENT PAYMENTS
Dick House
5 +4delayed payments
Ana Pardal
5I do not agree that 'Outstanding' is the better possible translation for 'em mora'
Márcio Badra
4deferred payments
Ligia Dias Costa
4Outstanding debts
suesimons
4outstanding payments
ana_brum
1default payments
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
default payments


Explanation:
?

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deferred payments


Explanation:
no need

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
DELINQUENT PAYMENTS


Explanation:
nn

Dick House
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Macedo
43 mins
  -> Thanks Aida

agree  Marian Greenfield
2 hrs
  -> Thanks Marian

agree  Douglas Divers
2 hrs
  -> Thanks

agree  airmailrpl
2 hrs
  -> Thanks María Eugenia

agree  Maria Eugenia Deya
5 hrs
  -> ThanKs

agree  SusyZ
6 hrs
  -> Thanks

agree  mschisler
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Outstanding debts


Explanation:
An unusual one .........

suesimons
Local time: 10:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 966
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
delayed payments


Explanation:
pagamentos que estão em mora estão em atraso, assim como juros de mora são "addition of interest for delayed payments"

Ana Pardal
Portugal
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Costa (X)
1 hr
  -> Obrigada Denise!

agree  Leonardo Parachú
2 hrs

agree  Roberto Cavalcanti
4 hrs

agree  Rodolfo Beneyto: It's either delayed or overdue
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outstanding payments


Explanation:
Dicionário de Economia e Gestão Português-Inglês

ana_brum
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Obrigada a todos mas esta parece-me a melhor resposta para aquilo que eu pretendia. Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
3 hrs
  -> Thanks antrib!

disagree  Rodolfo Beneyto: Should be overdue payments. Outstanding=pendente
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 5/5
I do not agree that 'Outstanding' is the better possible translation for 'em mora'


Explanation:
Overdue or Delinquent would be better choices.

Márcio Badra
Brazil
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search