This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

whole line

English translation: Curso - Course

22:05 Jul 15, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Transcripts, University
Portuguese term or phrase: whole line
I need the help of a good detective to translate this line with all the abbreviations. It from a Brazilian university transcript of a computer science student:
Unfortunately the first two letters are missing from the left-hand margin, so this is a real puzzle:
??rso: 18 Fluxograma: 18.03 Reconhecimento: PORT. MIN. #726 DE (date); D.O.U. DE (date). ??tuação Academica: Cursando

I know that Fluxograma means flow chart, but that wouldn't make any sense in English in this context. ??rso is probably "curso" or "concurso", but I don't know what 18 would mean.
HELP!!!
William Stein
Costa Rica
Local time: 14:07
English translation:Curso - Course
Explanation:

Curso - Course
18 Fluxagrama -
18.03 reconhecimento -
Portaria Ministerial #726 de - Ministerial Ordinance #726 on date
D.O.U. de - Diario Oficial da União - Official Federal Newspaper on date(used for publishing federal laws)
Situação Academica - Academic Standing
Cursando - enrolled

I don\\\'t understand \\\"18 fluxograma\\\" yet
Selected response from:

Robin Santos
Brazil
Local time: 17:07
Grading comment
Thanks a lot, that was a great explanation. Thanks to Marta, too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Curso - Course
Robin Santos
2Port. Min. = Portaria Ministerial
Marta Dutra (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Curso - Course


Explanation:

Curso - Course
18 Fluxagrama -
18.03 reconhecimento -
Portaria Ministerial #726 de - Ministerial Ordinance #726 on date
D.O.U. de - Diario Oficial da União - Official Federal Newspaper on date(used for publishing federal laws)
Situação Academica - Academic Standing
Cursando - enrolled

I don\\\'t understand \\\"18 fluxograma\\\" yet

Robin Santos
Brazil
Local time: 17:07
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks a lot, that was a great explanation. Thanks to Marta, too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
agree  Tania Marques-Cardoso: Puxa, você é um criptógrafo! Quanto às primeiras linhas, a mim parece ser "Course: 18; Fluxogram: 18.03".
1 hr
agree  Delano Carvalho
1 hr
agree  biancaf202
3 hrs
agree  airmailrpl
9 hrs
agree  Emilia Carneiro
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Port. Min. = Portaria Ministerial


Explanation:
http://www.smarcos.br/pseletivo/edital.htm

Poderá ser o nº do CUrso, se fizer parte de uma determinada listagem; o mesmo se aplicará ao fluxograma (?),
curso recolhecido pela Portaria...nº e data;
SIuação académica: cursando


Marta Dutra (X)
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search