This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

acomodar produtos em ccontainers

English translation: to fit products into containers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:acomodar produtos em ccontainers
English translation:to fit products into containers
Entered by: Neeharika Lorimer

01:36 Aug 8, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / visual communication
Portuguese term or phrase: acomodar produtos em ccontainers
e, após o produto pronto, são estufados ( acomodados) em conainers
Lilian
to fit products into containers
Explanation:
'the products are fit into containers'

(Sorry, I agreed with the above answer by mistake)
Selected response from:

Neeharika Lorimer
Local time: 23:54
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Lilian - bonito nome
António Ribeiro
5 +1stuffed
Sonia Garrett (X)
4 +1accomodate/place products in containers
swisstell
5to fit products into containers
Neeharika Lorimer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accomodate/place products in containers


Explanation:
tal vez

swisstell
Italy
Local time: 00:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
6 hrs
neutral  Steve Smith: "accomadate" in English has the meaning of "to make comfortable"....
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Lilian - bonito nome


Explanation:
Será que podemos saber mais sobre si, ou o anonimato é o que mais lhe convem?

António Ribeiro
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra
7 hrs
agree  Silvia Borges: Plenamente de acordo.
10 hrs
agree  Marta Dutra (X): Além disso, acho que já se pode chamar 'abuso'.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stuffed


Explanation:
Stuff - To fill or crowding material into; to cram; to crowd in together; to fill or pack with material necessary to make complete
De notar "Estufados" nesta frase.

Ref.: The New Grolier Webster International Dictionary of the English Language

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 13:38:15 (GMT)
--------------------------------------------------

neste caso estufados e stuffed tem o mesmo signifivado


Sonia Garrett (X)
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neeharika Lorimer
19 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to fit products into containers


Explanation:
'the products are fit into containers'

(Sorry, I agreed with the above answer by mistake)

Neeharika Lorimer
Local time: 23:54
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search