global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Mar 8, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: passarinhos
in an aircraft:
ao abrir e fechar a porta, verifique a funcionabilidade dos cames (passarinhos)
Michael Kowalewski

Summary of answers provided
nacames ou passarinhos = (door latch ) cams
Elisa Capelão



5 hrs
cames ou passarinhos = (door latch ) cams

cames da porta = door cams
...verify/check the functionality of the cams...


More emails to the NTSB
... indicate that they came >off the aircraft prior to the event which lead ... so. Does the
forward cargo door have the latch cams in the unlocked position while ...

How Outer Door were made.
... doors are made of 1/32 inch aircraft plywood and are glassed on the inside. ... and the
central sections for attaching door cam mechanism were made 1/8 inch ...


    see above
Elisa Capelão
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: