global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

rede pública (CEDAE)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Mar 16, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: rede pública (CEDAE)
..gua fornecida pela rede pblica (CEDAE)....

Summary of answers provided
naCEDAE(companhia estadual de água e esgotos) = plubic water and sewerage services
Elisa Capelão
napublic water system (PWS)Albert Golub



37 mins
public water system (PWS)

hope it helps

Albert Golub
Local time: 04:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
CEDAE(companhia estadual de água e esgotos) = plubic water and sewerage services

O CEDAE é a companhia estadual de água e esgotos...claro que em cada país e até mesmo em cada cidade por vezes essas companhias tên nomes diferentes.
A tradução de algo equivalente em termos genéricos seria
public water and sewerage services

aqui vão umas referencias:

... of the services, or their environmental implications. Water and sewerage services
are usually services provided by the public sector. In other words, they are ...

Setting price limits for water and sewerage services: The ...
... The companies will be required to publish public summaries of their plans. The Director ... and
set out indicative Ks for water and sewerage services. ...

Consultation on the Affordability of Water and Sewerage ...
... 2.1 Under the Local Government etc (Scotland) Act 1994, public water and sewerage
services are the responsibility of the 3 publicly controlled water authorities ...

Espero que ajude!

    see above
Elisa Capelão
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: