KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

assutamento

English translation: bevelling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Assutamento
English translation:bevelling
Entered by: Brigith Guimarães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 May 26, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Steel construction
Portuguese term or phrase: assutamento
Desta vez sou eu que preciso da vossa ajuda técnica...
"assutamento" é uma das operações primárias no fabrico de pontes rolantes, por exemplo. Sei que se trata de um corte na diagonal/oblíquo, mas a tradução literal nestes casos está normalmente longe do aceitável. Que vos parece?
obrigada
Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 14:13
beveling
Explanation:
É a palavra que define exatamente isto: cortar obliquamente. Alguns exemplos e referências:

Steel Bevel Beveller Bevels Jancy BM 20 Bevellers - Ocean ...
... Ocean Avenger Beam Drill Line. BEAM PROFILE CUTTERS. REA Beam Profile Cutter
& Coper. BEVELLERS. BM20 Steel Beveling Machine. BLAST CLEANING EQUIPMENT. ...
www.oceanmachinery.com/bm20_beveller.htm

Design and manufacture of beveling machine
... Feature / Effect (including system figure) and specification. 1. H-shaped steel beveling machine (non-scallop type) HLB-Series H-shaped steel beveling machine: ...
e-trade.kitakyu-techno-ctr.co.jp/ en/seeds/kitakyu/e_074.html

Hataly inc. − Introduction of Products
... HQ(B)-Series H-Shaped steel beveling machine. H-shaped steel beveling machine (corresponding to non-scallop type). ... Flat steel beveling mahcine. ...
www.kfta.or.jp/mbs/hataly/e-02.html

Selected response from:

rhandler
Local time: 10:13
Grading comment
thank you v.much! Saved me promptly...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3bevelingrhandler


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
beveling


Explanation:
É a palavra que define exatamente isto: cortar obliquamente. Alguns exemplos e referências:

Steel Bevel Beveller Bevels Jancy BM 20 Bevellers - Ocean ...
... Ocean Avenger Beam Drill Line. BEAM PROFILE CUTTERS. REA Beam Profile Cutter
& Coper. BEVELLERS. BM20 Steel Beveling Machine. BLAST CLEANING EQUIPMENT. ...
www.oceanmachinery.com/bm20_beveller.htm

Design and manufacture of beveling machine
... Feature / Effect (including system figure) and specification. 1. H-shaped steel beveling machine (non-scallop type) HLB-Series H-shaped steel beveling machine: ...
e-trade.kitakyu-techno-ctr.co.jp/ en/seeds/kitakyu/e_074.html

Hataly inc. − Introduction of Products
... HQ(B)-Series H-Shaped steel beveling machine. H-shaped steel beveling machine (corresponding to non-scallop type). ... Flat steel beveling mahcine. ...
www.kfta.or.jp/mbs/hataly/e-02.html




    e-trade.kitakyu-techno-ctr.co.jp/ en/seeds/kitakyu/e_074.html
    Reference: http://www.kfta.or.jp/mbs/hataly/e-02.html
rhandler
Local time: 10:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7949
Grading comment
thank you v.much! Saved me promptly...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte
8 mins
  -> Obrigado, Maria Luísa

agree  Amy Duncan
8 hrs
  -> Obrigado, AmyD

agree  José Serodio
3 days6 hrs
  -> Obrigado, José.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search