KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

pingar a primeira alma

English translation: tack weld

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Pingo de soldadura
English translation:tack weld
Entered by: Brigith Guimarães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 May 26, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Welding
Portuguese term or phrase: pingar a primeira alma
Soldadura não é o meu forte... "alma" é "web" neste caso, ,as qual é termo correcto para pingar/pingo de soldadura?
obrigada
Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 21:02
tack..tack weld
Explanation:
pingar/pingo de soldadura

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:10:40 (GMT)
--------------------------------------------------

[DOC]The ATLAS Scintillating Hadron Tile Calorimeter Project:
So the measurements from all 14 points on the tack weld and all 20 points on the final weld were split up point by point and averaged. .
web.hep.uiuc.edu/atlas/docs/DavePetersenATLASpart3.doc

Tack welds - Erratic arc starts & Misalignment
... to arc start problems. Short disruptions at the beginning of the arc can render a tack weld ineffective. Average current and voltage
www.impactwelding.com/application_notes/ arc_start/tack1.html -

Incomplete Fusion - Pulsed GMAW
... Problems can occur when the welded seam over comes the initial tack weld. The tack weld forms a discontinuity in the seam that can
www.impactwelding.com/application_notes/ lack_of_penetration/fusion01.htm
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:02
Grading comment
Thanks, rpl, that's it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5tack..tack weld
airmailrpl


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
tack..tack weld


Explanation:
pingar/pingo de soldadura

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:10:40 (GMT)
--------------------------------------------------

[DOC]The ATLAS Scintillating Hadron Tile Calorimeter Project:
So the measurements from all 14 points on the tack weld and all 20 points on the final weld were split up point by point and averaged. .
web.hep.uiuc.edu/atlas/docs/DavePetersenATLASpart3.doc

Tack welds - Erratic arc starts & Misalignment
... to arc start problems. Short disruptions at the beginning of the arc can render a tack weld ineffective. Average current and voltage
www.impactwelding.com/application_notes/ arc_start/tack1.html -

Incomplete Fusion - Pulsed GMAW
... Problems can occur when the welded seam over comes the initial tack weld. The tack weld forms a discontinuity in the seam that can
www.impactwelding.com/application_notes/ lack_of_penetration/fusion01.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3590
Grading comment
Thanks, rpl, that's it.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search