KudoZ home » Portuguese to English » Tech/Engineering

especiais muitas vezes salva um filme do fracasso ou o leva para a galeria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:27 Jun 30, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / text
Portuguese term or phrase: especiais muitas vezes salva um filme do fracasso ou o leva para a galeria
The Matrix
Pedro Savoi
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ESPECIAL EFFECTS QUITE OFTEN SAVE A FILM FROM UTTER FAILURE OR TAKE IT TO GLORYsilviafont
5quite often special effects make the difference between a flop and a boxoffice success
Paula Vaz-Carreiro
5+Toze


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
+


Explanation:
Estava a tentar ajuda-lo de inicio, mas isto e ridiculo. Isto NAO e um serviço de traduçoes gratis. E um local de partilha e de entreajuda. Veja o filme porque as suas duvidas sao as falas dos personagens do filme.

Toze
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ESPECIAL EFFECTS QUITE OFTEN SAVE A FILM FROM UTTER FAILURE OR TAKE IT TO GLORY


Explanation:
Well, I hope that does it. This is not what characters say in the film, but it does seem what actors or critics say about it. And I think your problem is you don' know portuguese at all!

silviafont
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 5/5
quite often special effects make the difference between a flop and a boxoffice success


Explanation:
flop = filme que foi um desastre

:)

Paula Vaz-Carreiro
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 421
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search