o banco procura prevenir eventuais perdas, realiza
| 04:42 Jun 20, 2000 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | TAKE A CENSUS / |
| ||
| na | fact finding measures |
| ||
| na | risk sensing |
| ||
| na | risk acessment |
| ||
| na | risk analysis |
| ||
| na | The bank seeks to avoid potential losses... |
| ||
| na | Careful scrutiny |
|
Answers
15 mins
TAKE A CENSUS / Explanation: I HOPE IT HELPS. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
fact finding measures Explanation: parece- me esta frase seria mas apta. O banco tomara medidas para sempre avalair a situcao dos credores mediante uma medida de sensoriamento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
risk sensing Explanation: Por semelhança a "sensing element", que o Antas traduz por "elemento sensível, sensor". Julgo necessário algum substantivo, como o risk por exemplo, pois "sensing" é mais difuso no inglês. Derivando um pouco mais, também se poderia traduzir só a idéia, usando, então, risk appraisal, evaluation ou algum similar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
risk acessment Explanation: Isso ou analysis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs
risk analysis Explanation: The bank endeavours to avoid possible losses by carrying out a risk analysis (study) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs
The bank seeks to avoid potential losses... Explanation: ... by performing an analytical assessment of the portfolio. Hope this helps, HC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 days
Careful scrutiny Explanation: The will do a carefull scrutiny of their lendings. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations