https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/tech-engineering/4928-rede-de-precedencias.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

rede de precedencias

English translation: critical-path chart

14:29 Jun 22, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: rede de precedencias
planning document connected with construction
lexical
English translation:critical-path chart
Explanation:
These are standard items in construction. As a very simple example, on the critical-path chart (or "network of priorities," to give the Portuguese its literal translation), the foundation of a building comes before the walls and ceiling, and the site-clearing and earth-moving work come before the foundation... HTH, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 15:42
Grading comment
Otherwise, "critical path analysis", I think. I felt this was the meaning but was grateful for your confirmation.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacritical-path chart
Heathcliff
naset of construction precedences
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


1 hr
critical-path chart


Explanation:
These are standard items in construction. As a very simple example, on the critical-path chart (or "network of priorities," to give the Portuguese its literal translation), the foundation of a building comes before the walls and ceiling, and the site-clearing and earth-moving work come before the foundation... HTH, HC

Heathcliff
United States
Local time: 15:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 235
Grading comment
Otherwise, "critical path analysis", I think. I felt this was the meaning but was grateful for your confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
set of construction precedences


Explanation:
eh um metodo de formular os procedimentos do trabalhos. Eh a determinacao de sequencia de obras a executar para ooptimizar o processo de construccao. Civil engineering professionals use it throughout the world.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 04:12
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations