19:17 Jun 6, 2001 |
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: ttagir Local time: 15:28 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | liner / cylinder liner |
| ||
na | sleeve |
| ||
na | jacket |
| ||
na | water-jacket |
|
liner / cylinder liner Explanation: References: www.navsoft.com.br/maritimos/terminav/terminavptg/cnav.htm www.piloto.com/espanol/produtos_esp/prod_catalogo/compresso... 90mm.htm www.dana.com.br/corporativo/glossario.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sleeve Explanation: Diz-se " sleeve" em ingles. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jacket Explanation: neither liner ('revestimento') nor sleeve ('luva') Joaquim Farinha dos Santos Tavares' technical dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
water-jacket Explanation: This is a part of motor which is known as "water-jacket". Note that "camisa" means shirt, chemise etc. Abraco! Dr. Tagir S. Tagirov KSU Novo Dicionario da Lingua Portuguesa Net! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.