https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/tech-engineering/61078-calhas-e-esteiramento.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

calhas e ESTEIRAMENTO

English translation: gutters and drainage

13:19 Jun 22, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: calhas e ESTEIRAMENTO
(O contrato de fornecimiento de DSLAM debe ter a seguinte característica:

Fornecimentos de Bastidores 19" com calhas e esteiramento necessários

Thanks!
sandra carrazzoni
Local time: 07:17
English translation:gutters and drainage
Explanation:
Calhas e esteiramento = gutters and drainage.
A palavra complicada aqui é ESTEIRAMENTO (poderá ser suporte das calhas, a instalação delas ou o escorrimento provindo delas (?)
Só o resto do texto pode dar uma idéia.
Traduzi como "drainage" que é um termo geral (sem compromisso, pode ser o sistema completo, ou partes, não dá para errar muito). Se você descobrir, o termo exato para "esteiramento", peço desculpas.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 11:17
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagutters and drainage
DrSantos
nachutes and conveyor system
Leonardo Medina


  

Answers


17 mins
gutters and drainage


Explanation:
Calhas e esteiramento = gutters and drainage.
A palavra complicada aqui é ESTEIRAMENTO (poderá ser suporte das calhas, a instalação delas ou o escorrimento provindo delas (?)
Só o resto do texto pode dar uma idéia.
Traduzi como "drainage" que é um termo geral (sem compromisso, pode ser o sistema completo, ou partes, não dá para errar muito). Se você descobrir, o termo exato para "esteiramento", peço desculpas.


    Coisa cumpricada, � xente
DrSantos
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs
chutes and conveyor system


Explanation:
"calhas e esteiramento" seems to refer to a moving material,unless the material is a liquid, I think that gutters and drainage do not apply. Your client could describe the item so you can understand and find the right words.
I hope this still helps you.

Leonardo Medina
Brazil
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations