This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

concreto magro

English translation: thin concrete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:concreto magro
English translation:thin concrete

21:00 Dec 4, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: concreto magro
Há liberação do concreto Magro pelo CQ ?
Ernesto Veras
Local time: 13:36
thin concrete
Explanation:
Some of the findings:

[PDF] CONCRETE REQUIREMENTS FOR ULTRA-THIN CONCRETE OVERLAYS
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Page 1. CONCRETE REQUIREMENTS FOR ULTRA-THIN CONCRETE OVERLAYS (WHITETOPPING)
FOR FLEXIBLE PAVEMENTS José T. Balbo & Marcos P. Rodolfo ...
www.ptr.poli.usp.br/lmp/download/UTD.PDF - Páginas Semelhantes

Concrete Overlays - New Surface / No Sledge Hammer! - [ Traduzir esta página ]
... Can a thin concrete overlay be installed over the sound concrete? What needs to
be done? ... ER. DEAR ER: This is your day! Thin concrete overlays are possible. ...
www.askthebuilder.com/146_Concrete_ Overlays_-_New_Surface_No_Sledge_Hammer_.shtml - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes

Concrete Construction: Whitetopping on the Navajo reservation: a ... - [ Traduzir esta página ]
Full text of the article, 'Whitetopping on the Navajo reservation: a thin concrete
overlay was used to restore an asphalt street - includes related article ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0NSX/is_1_48/ai_97298272 - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes

Thin Concrete Crack Filler 025101 - [ Traduzir esta página ]
... Home > Home Gadgets > Back Yard Gadgets > Thin Concrete Crack Filler 025101 ... Home >
Home Gadgets > Back Yard Gadgets > Thin Concrete Crack Filler 025101. ...
shop.store.yahoo.com/dotcoms/thcocrfi02.html - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes

Thin Concrete Crack Filler 025101 - [ Traduzir esta página ]
... Home > Home Gadgets > Back Yard Gadgets > Thin Concrete Crack Filler 025101 Click
to enlarge The Crack Filler Used By Professional Repairmen. ...
shop.store.yahoo.com/kitchenhome/thcocrfi02.html - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de yahoo.com ]

Patent Detail - [ Traduzir esta página ]
... Patent Grant Detail Thin concrete repair system Patent Number: 06749680 Inventor:
von Fay, Kurt F.;Kepler, William F. Assignee: The United States of America as ...
search.globalspec.com/engineering-search/ patents/abstract/92316581435/Thin_concrete_repair_system_ - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes

Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Fiquei com "thin concrete" por achar uma relação mais confiável com o original em português. Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3lean concrete
rhandler
5 -1thin concrete
Claudio Mazotti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
thin concrete


Explanation:
Some of the findings:

[PDF] CONCRETE REQUIREMENTS FOR ULTRA-THIN CONCRETE OVERLAYS
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Page 1. CONCRETE REQUIREMENTS FOR ULTRA-THIN CONCRETE OVERLAYS (WHITETOPPING)
FOR FLEXIBLE PAVEMENTS José T. Balbo & Marcos P. Rodolfo ...
www.ptr.poli.usp.br/lmp/download/UTD.PDF - Páginas Semelhantes

Concrete Overlays - New Surface / No Sledge Hammer! - [ Traduzir esta página ]
... Can a thin concrete overlay be installed over the sound concrete? What needs to
be done? ... ER. DEAR ER: This is your day! Thin concrete overlays are possible. ...
www.askthebuilder.com/146_Concrete_ Overlays_-_New_Surface_No_Sledge_Hammer_.shtml - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes

Concrete Construction: Whitetopping on the Navajo reservation: a ... - [ Traduzir esta página ]
Full text of the article, 'Whitetopping on the Navajo reservation: a thin concrete
overlay was used to restore an asphalt street - includes related article ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0NSX/is_1_48/ai_97298272 - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes

Thin Concrete Crack Filler 025101 - [ Traduzir esta página ]
... Home > Home Gadgets > Back Yard Gadgets > Thin Concrete Crack Filler 025101 ... Home >
Home Gadgets > Back Yard Gadgets > Thin Concrete Crack Filler 025101. ...
shop.store.yahoo.com/dotcoms/thcocrfi02.html - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes

Thin Concrete Crack Filler 025101 - [ Traduzir esta página ]
... Home > Home Gadgets > Back Yard Gadgets > Thin Concrete Crack Filler 025101 Click
to enlarge The Crack Filler Used By Professional Repairmen. ...
shop.store.yahoo.com/kitchenhome/thcocrfi02.html - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de yahoo.com ]

Patent Detail - [ Traduzir esta página ]
... Patent Grant Detail Thin concrete repair system Patent Number: 06749680 Inventor:
von Fay, Kurt F.;Kepler, William F. Assignee: The United States of America as ...
search.globalspec.com/engineering-search/ patents/abstract/92316581435/Thin_concrete_repair_system_ - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes



Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2333
Grading comment
Fiquei com "thin concrete" por achar uma relação mais confiável com o original em português. Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: Sinto muito, mas "thin" é FINO, quando se fala de concreto.
47 mins
disagree  airmailrpl: "thin" é FINO
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lean concrete


Explanation:
Este é o termo. Alguns exemplos:

lean concrete
lean concrete. BT concrete(materials) FT beton maigre RT blinding
concrete [Previous Item] [Next Item] [Search] [Help].
irc.nrc-cnrc.gc.ca/thesaurus/lean_concrete.html

Concrete Fill for Soldier Pile Walls
... 1. Soldier Pile Walls with No Tiebacks. For this application, Lean Concrete (145# of cement per cubic yard) should be used for the fill length of the pile. ...
www.wsdot.wa.gov/eesc/bridge/designmemos/13-1994.htm

American Concrete Pavement Association
... by improper finishing. Layer. See Course. Lean Concrete. Concrete of low cement content. Life-Cycle Cost Analysis. The process used ...
www.pavement.com/PavTech/Tech/Glossary/L.html


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-12-04 21:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sou engenheiro civil há quase 40 anos. Este é o termo.

Os exemplos das outras duas respostas se referem a \"concreto fino\", ou seja, não espesso.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-12-04 21:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Concreto magro é o concreto de baixo teor de cimento.

rhandler
Local time: 13:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7949

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Vieira: weak-mix concrete também é betão magro
2 hrs
agree  airmailrpl: Lean Concrete. Concrete of low cement content..www.pavement.com/PavTech/Tech/Glossary/L.html
9 hrs
  -> Thank you, airmailrpl
agree  judith ryan
13 hrs
  -> Thank you, judith
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search