castelo da válvula
English translation: valve bonnet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Jan 3, 2005 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João Roque Dias Portugal Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | valve bonnet |
| ||
| 4 +1 | Valve boss |
| ||
| 3 +1 | valve head |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Valve boss Explanation: According to EuroDicAutom website. Hope it helps. Happy New Year! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1valve head Explanation: :) Do not disturb fittings (12, 10, Fig. D-7) in valve head. (2) Remove acorn nut (8, Fig. ... D-7). Remove stud (6, Fig. D-7) from valve head. ... www.tpub.com/content/diving/TM-5-4220-211-12P/ css/TM-5-4220-211-12P_42.htm - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes [ Mais resultados de www.tpub.com ] Marshall DSL100 100 watt 2-channel valve head - [ Traduzir esta página ]... Marshall DSL100 100 watt 2-channel valve head. Countless hours of R&D and of course listening, went into the creation of the 100 Watt DSL100. ... www.grandmas.com/ItemMarshallDSL100H.html - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1valve bonnet Explanation: O "boss" é outra coisa: uma saliência no corpo da válvula, para apoio da montagem ou, principalmente, para haver espaço para um furo, normalmente roscado. E as válvulas não têm "heads", pelo menos no sentido dado pela pergunta... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 34 mins (2005-01-03 22:46:38 GMT) -------------------------------------------------- Já agora, falta alguma (pelo menos alguma...) informação no perfil! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations