KudoZ home » Portuguese to English » Telecom(munications)

Sistema de extinção de incêndios por inundação, à base de gás ecológico FM200

English translation: flood fire extinguishing system with FM200 gas (ecological)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Sistema de extinção de incêndios por inundação, à base de gás ecológico FM200
English translation:flood fire extinguishing system with FM200 gas (ecological)
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 May 17, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunication
Portuguese term or phrase: Sistema de extinção de incêndios por inundação, à base de gás ecológico FM200
Segue o parágrafo original :

"Sistema anti-incêndio
Sistema de detecção inteligente em três volumes separados: debaixo do piso técnico, área de equipamentos e sobre o teto.
Detectores distribuídos nos três volumes.
Sistema de áudio-evacuação.
Detector de ionização inteligente.
Sistema de extinção de incêndios por inundação, à base de gás ecológico FM200."

Segue como eu traduzi :
"Anti-Fire System
Intelligent detection system in 3(three) separate volumes: under the technical floor, equipment area and on the roof.
Detectors distributed in the 3(three) volumes.
Audio-evacuation system.
Intelligent ionization detector.
Fire extinguishment system by inundation, based on FM200 gas (ecological gas)."

Solicito sugestões e agradeço muito pela ajuda.
lyneRJ
flood fire extinguishing system with FM200 gas (ecological)
Explanation:
I found no ocurrence of ecological gas... it is most commonly used FM200 gas and some further notes about its ecological aspect.

... total flood fire extinguishing systems. The objective ... utilizing FE-25™ as
the fire extinguishing agent. The system was designed for a 10-second ...
www.dupont.com/fire/pdf/h96505.pdf

... UAB Euroelektronika - authorized dealer of FM200 gas extinguishing systems
... ecological - the FM200 is harmless to the ozone layer in stratosphere, ...
www.euroelektronika.lt/index. php?kalba=en&rodyk1=1&news_idx=6
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Muito obrigada a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2flood fire extinguishing system with FM200 gas (ecological)
Claudio Mazotti


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sistema de extinção de incêndios por inundação, à base de gás ecológico FM200
flood fire extinguishing system with FM200 gas (ecological)


Explanation:
I found no ocurrence of ecological gas... it is most commonly used FM200 gas and some further notes about its ecological aspect.

... total flood fire extinguishing systems. The objective ... utilizing FE-25™ as
the fire extinguishing agent. The system was designed for a 10-second ...
www.dupont.com/fire/pdf/h96505.pdf

... UAB Euroelektronika - authorized dealer of FM200 gas extinguishing systems
... ecological - the FM200 is harmless to the ozone layer in stratosphere, ...
www.euroelektronika.lt/index. php?kalba=en&rodyk1=1&news_idx=6

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigada a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
  -> tks a lot!!!

agree  ecoelho: Or "fire extinguishing system by flooding, using FM200 gas (ecological)"
3 hrs
  -> tks a lot!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search