KudoZ home » Portuguese to English » Telecom(munications)

para todos os fins de direito

English translation: for all legal purposes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:para todos os fins de direito
English translation:for all legal purposes
Entered by: Henrique Serra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 May 19, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunication
Portuguese term or phrase: para todos os fins de direito
Segue o parágrafo a nível de contexto . Grata pela ajuda .

"As condições técnicos e particulares que caracterizam cada um dos serviços objeto do presente instrumento, relacionadas conforme características técnicas próprias, estõo descritas em anexos deste contrato e constituem parte integrante e inseparável do mesmo, para todos os fins de direito.
2.1.1 Anexo A -Descriçào Técnica dos Serviços
....."
lyneRJ
for all legal purposes
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-19 19:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"The conduct of the parties with respect to orders placed through the Website will, ***for all legal purposes***, evidence a course of dealing and a course of performance accepted by the Buyer and Seller in furtherance of this Agreement\"
http://e-business.aarcorp.com/com_registration.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-19 19:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

The person the student is dependent upon must meet the definition of being a resident of Ohio for all legal purposes.
http://www.ureg.ohio-state.edu/ourweb/more/Content/Residency...
Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 11:28
Grading comment
agradeço a você e a todos que me ajudaram .
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6for all legal purposes
Henrique Serra


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
for all legal purposes


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-19 19:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"The conduct of the parties with respect to orders placed through the Website will, ***for all legal purposes***, evidence a course of dealing and a course of performance accepted by the Buyer and Seller in furtherance of this Agreement\"
http://e-business.aarcorp.com/com_registration.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-19 19:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

The person the student is dependent upon must meet the definition of being a resident of Ohio for all legal purposes.
http://www.ureg.ohio-state.edu/ourweb/more/Content/Residency...

Henrique Serra
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
agradeço a você e a todos que me ajudaram .

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: bingo!!!
1 min
  -> tringo!!!

agree  Luciano Monteiro: rápido a nível de gatilho
1 min
  -> viva o turbo!!!

agree  Jorge Rodrigues
5 mins
  -> obrigado, Jorge

agree  Lawyer-Linguist
8 mins
  -> obrigado, Deborah

agree  Muriel Vasconcellos
48 mins
  -> obrigado, Muriel

agree  Michael Kelly
1 hr
  -> thanks, Michael
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search