KudoZ home » Portuguese to English » Telecom(munications)

direito de retenção

English translation: lien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:direito de retenção
English translation:lien
Entered by: Todd Field
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 May 19, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunication
Portuguese term or phrase: direito de retenção
Segue o parágrafo para avaliação:
"O Cliente renuncia, desde já, de forma expressa e irrevagável, a qualquer direito de retenção de tais equpamentos ao final deste contrato"

Grata.
lyneRJ
lien
Explanation:
Or "right to lien".

Lien = Legal right to hold property of another party or to have it sold or applied in payment of a claim.

Definition from www.onlinewbc.gov/docs/starting/glossary.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-19 20:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s an online example with both PT and EN references:

[PDF] Portugal
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... the party has a lien (direito de retenção) that prevails over ... Lien (Direito
de retenção) (Articles 754 to 760 CC) – the debtor that has a credit ...
www.iue.it/LAW/ResearchTeaching/EuropeanPrivateLaw/ Projects/Real%20Property%20Law%20Project/Portugal.PDF - Similar pages
Selected response from:

Todd Field
United States
Local time: 17:26
Grading comment
thanks a lot for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6lien
Todd Field


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
direito de retenção
lien


Explanation:
Or "right to lien".

Lien = Legal right to hold property of another party or to have it sold or applied in payment of a claim.

Definition from www.onlinewbc.gov/docs/starting/glossary.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-19 20:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s an online example with both PT and EN references:

[PDF] Portugal
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... the party has a lien (direito de retenção) that prevails over ... Lien (Direito
de retenção) (Articles 754 to 760 CC) – the debtor that has a credit ...
www.iue.it/LAW/ResearchTeaching/EuropeanPrivateLaw/ Projects/Real%20Property%20Law%20Project/Portugal.PDF - Similar pages

Todd Field
United States
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks a lot for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues
1 min

agree  Isabel Vidigal
19 mins

agree  Jane Lamb-Ruiz
28 mins

agree  Lawyer-Linguist: spot on: a right to keep possession of property belonging to another person until a debt owed by that person is discharged
1 hr

agree  Sormane Fitzgerald Gomes
5 hrs

agree  Felipe Simões
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search