ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Telecom(munications)

lamá


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:45 Mar 31, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
Portuguese term or phrase: lamá
In a Brazilian scheme to introduce corporate SMS

One of the campaign launch actions: "Flayer e lamá no formato de celular"

Flayer presumably is a flier or leaflet

Thanks in advance gente for your assistance
patinba
Argentina
Local time: 21:52


Summary of answers provided
4 +2lame
Marlene Curtis


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lame


Explanation:
I think the word is "lamé", a fancy kind of material used for making party costumes and in decorations.

http://www.google.com/search?hl=en&q=photo of lame dress&btn...

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Thanks, Marlene. Good try, but it is definitely lamá, and the company purchased three of them for RS 2400, so I can't get lamé to fit the context.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Nelson
12 hrs
  -> Grata!

agree  Isabel Maria Almeida
12 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: