ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Telecom(munications)

estações transmissoras e repetidoras de telefonia celular

English translation: mobile phone transmission repeater stations


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:12 Jul 20, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Portuguese term or phrase: estações transmissoras e repetidoras de telefonia celular
Any ideas, pls?
Katia Gibbs
Local time: 21:52
English translation:mobile phone transmission repeater stations
Explanation:
'cellphone' in USA, 'mobile phone' in the UK.

Best of luck :)



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-20 03:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a few definitions of 'repeater station':

My work took me into various repeater stations in the Portsmouth Telephone area, including the one situated within the Fort Southwick ...
www.portsdown-tunnels.org.uk/.../repeater_station_info.html

An amateur radio repeater is a specialty amateur radio station that extends ... Some US repeater stations append a /R to end of their call sign or not (used ...
en.wikipedia.org/wiki/Amateur_radio_station

As many as eleven repeater stations were built along the Overland Telegraph Line between Port Augusta and Darwin which was completed in August 1872. ...
www.southaustralianhistory.com.au/repeaterstations.htm

etc...
Selected response from:

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 21:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mobile phone transmission repeater stations
R-i-c-h-a-r-d
5 +1Wireless Transmission and Repeater stations
airmailrpl
4cell phone transmitter and relay stations
Douglas Bissell


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mobile phone transmission repeater stations


Explanation:
'cellphone' in USA, 'mobile phone' in the UK.

Best of luck :)



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-20 03:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a few definitions of 'repeater station':

My work took me into various repeater stations in the Portsmouth Telephone area, including the one situated within the Fort Southwick ...
www.portsdown-tunnels.org.uk/.../repeater_station_info.html

An amateur radio repeater is a specialty amateur radio station that extends ... Some US repeater stations append a /R to end of their call sign or not (used ...
en.wikipedia.org/wiki/Amateur_radio_station

As many as eleven repeater stations were built along the Overland Telegraph Line between Port Augusta and Darwin which was completed in August 1872. ...
www.southaustralianhistory.com.au/repeaterstations.htm

etc...

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caravelle: mobile phone transmission AND repeater stations
43 mins
  -> Cheers :)

agree  Ricardo Horta: Mobile phone transmission AND repeater stations
1 hr
  -> Cheers :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Wireless Transmission and Repeater stations


Explanation:
estações transmissoras e repetidoras de telefonia celular => Wireless Transmission and Repeater stations


Transmission Repeater Station - What does TRS stand for? Acronyms ...
Acronym, Definition. TRS, Terminology Reference System (US EPA). TRS, Teacher Retirement System. TRS, Telecommunications Relay Service (FCC) ...
www.acronyms.thefreedictionary.com/Transmission Repeater St...

What is repeater? - A Word Definition From the Webopedia Computer ...
Jul 30, 2004 ... Repeaters are used in transmission systems to regenerate analog or digital signals distorted by transmission loss. .
www.webopedia.com/repeater.html -

Davis 7627 Wireless Transmission Radio Repeater with Solar Panel ...
Davis 7627 Wireless Transmission Radio Repeater with Solar Panel Marine Electronics and Two Way Radio.
www.psicompany.com/davis-7627-radio-repeater-with-solar-pan... -

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermeneutica: Better in a purely technical [= not aimed at end users] context
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cell phone transmitter and relay stations


Explanation:
HIH

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: