Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | Portuguese term or phrase: Colocalização | | – facilidade oferecida por um OPT a outro OPT para que este instale, opere e mantenha equipamento de sua propriedade nas instalações do primeiro, para efeitos de interligação ou de prestação de serviços |
|  Carla SelyerKudoZ activityQuestions: 168 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 370
| | Local time: 02:53
|
| | English translation:Colocation center | Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Colocation
Co-location ou colocation (em português, "compartilhamento de localização", entendida como espaço físico e infra-estrutura) é uma modalidade de alojamento web, destinado principalmente a grandes organizações e a empresas de serviços web. O termo é utilizado sobretudo em países anglófonos, enquanto que em outros este tipo de serviço é denominado housing .
Um colocation centre (também chamado "colo" ou carrier hotel) é um data center independente que oferece hospedagem compartilhada para múltiplos servidores de diversas organizações. Estas alugam a rede e dispositivos de armazenamento de dados, interconectando-se a vários provedores de serviços de telecomunicações e outros serviços em rede, além de usufruir da infra-estrutura.
http://en.wikipedia.org/wiki/Colocation_centre
A colocation centre (collocation center) ("colo") or carrier hotel is a type of data centre where multiple customers locate network, server and storage gear and interconnect to a variety of telecommunications and other network service provider(s) with a minimum of cost and complexity. Most Internet exchange points provide colocation.
http://www.braslink.com/contrato_de_servicos_co-location.htm...
Contrato de Serviços de
Co-locação de servidor dedicado
Contrato de serviços que entre si fazem:
De um lado, BRASLINK NETWORK, INC. corporação devidamente constituída no Estado da Florida, Estados Unidos da América sob numero P98000034777, e estabelecida a 11120 N Kendall Dr. # 207, Miami, Fl –
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2010-09-30 00:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Termo co-localização
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo TERMPT - Conselho
Nota sobre o termo O termo é utilizado em contextos muito diversos (informática, telecomunicações, etc.) mas nos documentos do Conselho surge muitas vezes associado a questões militares (PESC/PESD, OTAN) ou policiais (missões de polícia da UE).
Data 12/07/2010
Comunicação [COM] Entrada completa
PT co-localização
EN co-location
Construção civil [Council] Entrada completa
PT co-localização
EN co-location
collocation
Indústria nuclear [COM] Entrada completa
PT co-localização
EN co-location
|
| Selected response from:
Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:53
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
23 mins confidence: peer agreement (net): +2 Colocation center
Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Colocation
Co-location ou colocation (em português, "compartilhamento de localização", entendida como espaço físico e infra-estrutura) é uma modalidade de alojamento web, destinado principalmente a grandes organizações e a empresas de serviços web. O termo é utilizado sobretudo em países anglófonos, enquanto que em outros este tipo de serviço é denominado housing .
Um colocation centre (também chamado "colo" ou carrier hotel) é um data center independente que oferece hospedagem compartilhada para múltiplos servidores de diversas organizações. Estas alugam a rede e dispositivos de armazenamento de dados, interconectando-se a vários provedores de serviços de telecomunicações e outros serviços em rede, além de usufruir da infra-estrutura.
http://en.wikipedia.org/wiki/Colocation_centre
A colocation centre (collocation center) ("colo") or carrier hotel is a type of data centre where multiple customers locate network, server and storage gear and interconnect to a variety of telecommunications and other network service provider(s) with a minimum of cost and complexity. Most Internet exchange points provide colocation.
http://www.braslink.com/contrato_de_servicos_co-location.htm...
Contrato de Serviços de
Co-locação de servidor dedicado
Contrato de serviços que entre si fazem:
De um lado, BRASLINK NETWORK, INC. corporação devidamente constituída no Estado da Florida, Estados Unidos da América sob numero P98000034777, e estabelecida a 11120 N Kendall Dr. # 207, Miami, Fl –
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2010-09-30 00:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Termo co-localização
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo TERMPT - Conselho
Nota sobre o termo O termo é utilizado em contextos muito diversos (informática, telecomunicações, etc.) mas nos documentos do Conselho surge muitas vezes associado a questões militares (PESC/PESD, OTAN) ou policiais (missões de polícia da UE).
Data 12/07/2010
Comunicação [COM] Entrada completa
PT co-localização
EN co-location
Construção civil [Council] Entrada completa
PT co-localização
EN co-location
collocation
Indústria nuclear [COM] Entrada completa
PT co-localização
EN co-location
| Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
