ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Telecom(munications)

expor

English translation: display


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:expor
English translation:display
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Oct 13, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Portuguese term or phrase: expor
In an RFP, this word appears in numerous places where the functional and technical requirements for a software solution are set forth:

-- capacidade de expor interfaces de XXX para soluções YYY
-- capacidade de expor interfaces pre-définidas para XXX
-- capacidade de expor GUIs e interfaces para XXX
-- capacidade de expor e criar relatórios e dashboards diversos para XXX

I have some ideas of what the word might mean, but none of them works in every one of the examples shown.

Thanks in advance for your help!
Deborah Workman
United States
Local time: 20:53
display
Explanation:
to display interfaces

Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Thank you everyone for your replies. I'm accepting the system time stamp, which puts Claudio's reply just seconds before Marlene's. I see that my main problem was that I just couldn't accept that a functional description would talk about "displaying interfaces" since of course the interface itself can't be displayed -- only the name of the interface or its attributes or status can be displayed. Thank you, colleagues, for getting me off of stuck!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2display
Marlene Curtis
3 +1displayClaudio Mazotti
3displaying
T o b i a s


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
display


Explanation:
to display interfaces



Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you everyone for your replies. I'm accepting the system time stamp, which puts Claudio's reply just seconds before Marlene's. I see that my main problem was that I just couldn't accept that a functional description would talk about "displaying interfaces" since of course the interface itself can't be displayed -- only the name of the interface or its attributes or status can be displayed. Thank you, colleagues, for getting me off of stuck!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Toogood: Of course !
9 mins
  -> tks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
display


Explanation:

That's how I read your context (it's a visual concept).

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Toogood: Of course !
9 mins
  -> Thanks!
agree  Walter Moura
42 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
displaying


Explanation:
i.e., " -- capable of displaying ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-13 13:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

"capable of displaying a gui":

Every card should be capable of displaying a GUI at any supported resolution that looks good enough.
http://techreport.com/ja.zz?id=57421



It is most commonly used where an advanced user interface is not necessary, or where the target platform is not capable of displaying a GUI.
http://www.suite101.com/content/differences-between-gui---co...



Example sentence(s):
  • 10. Performance and timing requirements 10.1. EAN shall be capable of displaying 10 messages per second
  • Require devices of any size to be capable of displaying closed captioning, delivering available video description, and making emergency information accessible.

    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBIQFjAA...
    Reference: http://www.captionnow.org/tag/s-3304/
T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 18, 2010 - Changes made by Claudio Mazotti:
Edited KOG entryDeborah Workman's old entry - "expor" => "display"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy