ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Telecom(munications)

Equipamentos Passivos

English translation: Optical Passive Equipment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Apr 29, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / TELECOM SYSTEMS
Portuguese term or phrase: Equipamentos Passivos
4. Equipamentos Passivos a serem instalados no interior do Bastidor
4.1 – Sub-Bastidor de Fibras Ópticas - 3 U - (24 fibras)
Sistema composto de Equipamento Gaveta DIO/BEO ( Distribuidor Interno Óptico / Bandeja de Emenda Óptica ), Painel Guia e Bandeja de Reserva de Fibra.

Does this mean Passive Equipment or Equipment that can be installed in the rack?
Mike Davison
Brazil
Local time: 21:53
English translation:Optical Passive Equipment
Explanation:
V. título de documento da Teletronik (link abaixo).
Selected response from:

Oliver Simoes
Local time: 17:53
Grading comment
Thanks a lot
Cheers
Mike

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Optical Passive Equipment
Oliver Simoes
3passive optical equipment
Colin Bowles
Summary of reference entries provided
Optical passive equipment
Marlene Curtis

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Optical Passive Equipment


Explanation:
V. título de documento da Teletronik (link abaixo).


    Reference: http://www.teletronik.com/downloads/product/20/teletronik_pa...
Oliver Simoes
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot
Cheers
Mike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
0 min
  -> Obrigado, Marlene.
agree  Ivan Rocha
4 mins
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passive optical equipment


Explanation:
This is the correct order.


    Reference: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&client=firefox-a&hs...
    Reference: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&client=firefox-a&hs...
Colin Bowles
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simoes: You'll probably find as many "optical passive equipment" results on Google: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&client=firefox-a&rl...
1 hr
  -> You actually find more "passive optical eqpt" - that's why I sent the links. And it sounds more natural.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference: Optical passive equipment

Reference information:
[PDF] Optical passive equipment
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
www.teletronik.com. Optical passive equipment ...... It is also suitable for fiber optic construction, maintenance, and equipment manufacture ..

http://www.teletronik.com/downloads/product/20/teletronik_pa...

Marlene Curtis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy