ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Telecom(munications)

plataforma

English translation: platform


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:plataforma
English translation:platform
Entered by: Rosana M.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:31 Jun 21, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / texto de apresentação
Portuguese term or phrase: plataforma
Caros colegas,

no contexto que se segue, "plataforma" deve ser traduzida como "platform", mesmo?

> Somos uma inovadora rede de transações eletrônicas e venda de serviços pré-pagos. Através da nossa plataforma, você encontra soluções customizadas para atender as diferentes necessidades da sua empresa. <

Obrigada!
Rosana M.
Local time: 21:53
platform
Explanation:
sugestão
Selected response from:

silvia367325
Local time: 21:53
Grading comment
Obrigada, Sylvia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6platformsilvia367325
4negotiation platformAirton J Souza
3assistance, help, expertise
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
platform


Explanation:
sugestão

silvia367325
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Sylvia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARK ROBERTSON
6 hrs
  -> Obrigada, Mark!
agree  Fox Modem
7 hrs
  -> Obrigda, Fox Modem!
agree  airmailrpl: -
8 hrs
  -> Obrigada, airmailrpl!
agree  Sheila Gomes
9 hrs
  -> Obrigada, Sheila!
agree  connie leite
11 hrs
  -> Obrigada, connie!
agree  Sammuca
12 hrs
  -> Obrigada, Sammuca!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negotiation platform


Explanation:
because one of the fundamental planks of our negotiation platform was this agreement:

http://ezinearticles.com/?Best-Practices-in-Negotiation---Yo...

Airton J Souza
Brazil
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda, Airton!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assistance, help, expertise


Explanation:
assistance, help, expertise

Nick Taylor
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Nick, I like your suggestion, but I´m not really sure if this is the word my client wants, if you know what I mean...

Asker: Thanks for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy