Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / texto de apresentação | | Portuguese term or phrase: parque de POS | Segundo a Wikipedia, "POS" significa "ponto de venda" ou ponto de serviço". Alguma sugestão para "parque de POS"? Obrigada!
Contexto: "Temos uma rede de captura própria, um moderno parque de POS com links dedicados, e estamos integrados com as principais softwares houses do país. Nossa plataforma oferece soluções completas de transação e distribuição de serviços pré-pagos desde a solução técnica, comercial e de arrecadação de valores com segurança e praticidade." |
|  Rosana M.KudoZ activityQuestions: 148 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 21:53
|
| | POS network/system | Explanation:
This is usually how companies and institutions talk about the total number of a certain thing they own... "o parque automóvel de Portugal" does not mean, as you might think, a car park, but rather the total number of cars in Portugal. In this case, because we are talking about points of sale then network or system makes most sense. |
| Selected response from:
Catarina Aleixo
Local time: 01:53
| Grading comment Obrigada, Catarina!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
