Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / RFC | | Portuguese term or phrase: CHAPÉU DE URA | | 1.1.2 Área de aplicação : Inicialmente estão sendo previstos as necessiadades mínimas dos elementos aplicados à tele supervisão dos equipamentos de dados em ARD's ( armários dados ) - MSAN / DSLAM implantados em URA's, nos armários alongadores (chapéu de URA) e armários pedestal nas regiões I e II utilizadas na plataforma de Comunicação de Dados. |
|  Mike DavisonKudoZ activityQuestions: 416 ( 2 open) ( 7 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
Brazil
| Local time: 21:53
|
| | R.A.U. cover | Explanation:
this is what I understood it to be within the context and my research for the other related questions
the main word being COVER, translation for the word you had difficulty with "chapéu" in this context (obviously not a hat :)
you already found out what URA stands for there in your context: Remote Access Unit
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-07-01 18:58:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Mike.
That was a nice gesture.
Rgds,
Gilmar |
| Selected response from:
Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:53
| Grading comment Thanks a lot
Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 days confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 9, 2011 - Changes made by Gilmar Fernandes: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
