Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Matrix of Responsabilities of a Joint Venture | | Portuguese term or phrase: Reticadores | This shows up in a table that lists the responsabilities of each of 3 companies in a joint venture. It is under the heading "Equipamentos / Materiais Eletromecanicos":
-Paineis de MT
-Transformadores de Distribuicao / Servicos Auxiliares
-Banco de Baterias e ***Reticadores***
Any ideas?
Thank you!
Mariela |
| Mariela Diaz-ButlerKudoZ activityQuestions: 75 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 185
United States
| | Local time: 20:54
|
| | Retificadores => rectifiers | Explanation:
Reticadores => Retificadores => rectifiers
RETIFICADOR INDUSTRIAL TRIFÁSICO RIT-MP
www.cp.com.br/upl/artigo_13.pdfSimilar
Sistema Retificador-Baterias. O retificador junto com o banco de baterias forma o sistema de alimentação CC para a aplicação. E neste ...
Retificadores Trifásicos - CP Eletrônica
www.cp.com.br/industrial.php?produto=retificadores_trifasic... - CachedSimilar
A CP oferece NoBreaks, Estabilizadores de tensão, Analisadores de baterias, Retificadores Industriais, Inversores e bancos de baterias inteligentes.
Fator de Potência
www.cp.com.br/upl/artigo_1.pdfSimilar
retificador/carregador de baterias, banco de baterias, circuito inversor de tensão e chave estática ou bypass automático. Circuito Retificador/Carregador ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-07-29 14:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
ANDE- Administración Nacional de Electricidad - Km 30 ... - EFACEC
www.efacec.pt › Homepage › Áreas de Negócio › Segmentos -
Generator set, auxiliary service systems with rectifier and battery bank, CCTV system, spares, tools, configuration. Desenvolvido por innovagency ...
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY EFFICIENCY IN BRAZIL
www.oas.org/dsd/reia/Documents/reeep/Brazil-Perspectives_RE...
into the battery bank through a rectifier in parallel with the wind generator. The inverter is still not in operation. OPERATIONAL STRATEGIES ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-29 15:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
"reticadores" is a commonly used typo :
"reticadores"
24 results Search Portuguese pages
"reticador"
About 2,000 results Search Portuguese pages
Did you mean: "retificador"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-29 15:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
"retificadores"
About 557,000 results Search Portuguese pages
"retificador"
About 1,190,000 results Search Portuguese pages
|
| Selected response from:
  airmailrpl
Brazil
Local time: 21:54
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Rectifiers
Explanation:
A typo?
| Ivan Rocha
Canada
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 7
|
| |
|
| |
The translation workplace 
