Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / RFQ | | Portuguese term or phrase: regime de responsabilidade solidária | | A aceitação em campo será feita em regime de responsabilidade solidária, sendo que a contratada deverá realizar todos os testes e preencher os protocolos de testes em campo sob a supervisão do representante da XYXYXYX. |
|  Mike DavisonKudoZ activityQuestions: 416 ( 2 open) ( 7 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
Brazil
| Local time: 21:54
|
| | joint and several liability | Explanation:
I think this is the correct term in English for the term. Please see Wikipedia entry below.
"Under joint and several liability or all sums, a claimant may pursue an obligation against any one party as if they were jointly liable and it becomes the responsibility of the defendants to sort out their respective proportions of liability and payment. This means that if the claimant pursues one defendant and receives payment, that defendant must then pursue the other obligors for a contribution to their share of the liability.
Joint and several liability is most relevant in tort claims, whereby a plaintiff may recover all the damages from any of the defendants regardless of their individual share of the liability. The rule is often applied in negligence cases, though it is sometimes invoked in other areas of law." |
| Selected response from:
Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:54
| Grading comment Great, thanks a lot
Cheers
Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
58 mins confidence:   peer agreement (net): +3 joint and several liability
Explanation:
I think this is the correct term in English for the term. Please see Wikipedia entry below.
"Under joint and several liability or all sums, a claimant may pursue an obligation against any one party as if they were jointly liable and it becomes the responsibility of the defendants to sort out their respective proportions of liability and payment. This means that if the claimant pursues one defendant and receives payment, that defendant must then pursue the other obligors for a contribution to their share of the liability.
Joint and several liability is most relevant in tort claims, whereby a plaintiff may recover all the damages from any of the defendants regardless of their individual share of the liability. The rule is often applied in negligence cases, though it is sometimes invoked in other areas of law."
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_and_several_liability
| Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:54
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Great, thanks a lot
Cheers
Mike |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
