KudoZ home » Portuguese to English » Telecom(munications)

bilhetador da MSC

English translation: SMDR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bilhetador
English translation:SMDR
Entered by: Amy Duncan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:21 Apr 3, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Portuguese term or phrase: bilhetador da MSC
...é o número total de tentativas de originar chamadas na rede da prestadora para os centros de atendimento, contadas a partir do bilhetador da MSC, em cada PMM, no mês.
Amy Duncan
Brazil
Local time: 05:39
SMDR of the MSC
Explanation:
Os significados, para este contexto (telefonia) que achei no acronymfinder (primeira referência) foram:

PMM = Pulse Mode Multiplex
MSC = Message Service Center

É usual empregar-se acrônimos em inglês, na área de telecomunicações, e acho que é o caso presente. Só falta traduzir "bilhetador".

Inicialmente, uma explicação do que seja o "bilhetador" (segunda referência):

"Um software de tarifação é um programa que roda em um computador conectado ao PABX. Este software apresenta dois módulos independentes, o coletor e o tarifador.

O coletor é o responsável por registrar todas as ligações que os usuários do PABX fazem ou recebem. Estes registros são enviados pelo PABX através de uma porta serial. Estas informações são chamadas de bilhete. O bilhete apresenta informações como o ramal que fez a ligação, o número chamado, a linha utilizada, a data da ligação, a hora da ligação, a duração da chamada, se foi uma ligação transferida, etc. É daí que vem o nome de outro método de armazenamento das ligações, o bilhetador.

A diferença entre o software de tarifação e o bilhetador é básica. O bilhetador emite as ligações feitas e recebidas em uma impressora ou em um programa qualquer de comunicação, conforme a central as envia, de forma desordenada.

O tarifador recolhe estas informações e as organiza, atribuido um valor para cada ligação, de forma que fique muito mais fácil de saber que ligações determinado ramal fez, ou qual o valor das ligações de um departamento."

O "bilhetador" é conhecido, em inglês, por SMDR (Station Message Detail Report, ou Station Message Detail Recording).

Veja este site:

PABX --- Intelav do Brasil
... Acessórios. Porteiro eletrônico a 2 fios
Porteiro eletrônico a 4 fios
Adaptador celular para linha externa
Anunciador de espera telefônica
SMDR (bilhetador). ...
www.intelav.com/br/telefbr.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 05:39
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3SMDR of the MSCrhandler


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
SMDR of the MSC


Explanation:
Os significados, para este contexto (telefonia) que achei no acronymfinder (primeira referência) foram:

PMM = Pulse Mode Multiplex
MSC = Message Service Center

É usual empregar-se acrônimos em inglês, na área de telecomunicações, e acho que é o caso presente. Só falta traduzir "bilhetador".

Inicialmente, uma explicação do que seja o "bilhetador" (segunda referência):

"Um software de tarifação é um programa que roda em um computador conectado ao PABX. Este software apresenta dois módulos independentes, o coletor e o tarifador.

O coletor é o responsável por registrar todas as ligações que os usuários do PABX fazem ou recebem. Estes registros são enviados pelo PABX através de uma porta serial. Estas informações são chamadas de bilhete. O bilhete apresenta informações como o ramal que fez a ligação, o número chamado, a linha utilizada, a data da ligação, a hora da ligação, a duração da chamada, se foi uma ligação transferida, etc. É daí que vem o nome de outro método de armazenamento das ligações, o bilhetador.

A diferença entre o software de tarifação e o bilhetador é básica. O bilhetador emite as ligações feitas e recebidas em uma impressora ou em um programa qualquer de comunicação, conforme a central as envia, de forma desordenada.

O tarifador recolhe estas informações e as organiza, atribuido um valor para cada ligação, de forma que fique muito mais fácil de saber que ligações determinado ramal fez, ou qual o valor das ligações de um departamento."

O "bilhetador" é conhecido, em inglês, por SMDR (Station Message Detail Report, ou Station Message Detail Recording).

Veja este site:

PABX --- Intelav do Brasil
... Acessórios. Porteiro eletrônico a 2 fios
Porteiro eletrônico a 4 fios
Adaptador celular para linha externa
Anunciador de espera telefônica
SMDR (bilhetador). ...
www.intelav.com/br/telefbr.htm


    Reference: http://www.acronymfinder.com
    Reference: http://www.geocities.com/pauloota/tarifador.html
rhandler
Local time: 05:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Costa Pinto
3 hrs
  -> Obrigado, Ivan

agree  Henrique Magalhaes
7 hrs
  -> Obrigado, Henrique

agree  Muriel Vasconcellos
1 day4 hrs
  -> Thank you, Muriel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search