KudoZ home » Portuguese to English » Telecom(munications)

oferta de referência

English translation: reference offer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:oferta de referência
English translation:reference offer
Entered by: Hermann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Nov 29, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
Portuguese term or phrase: oferta de referência
I'm not quite sure how to translate "de referência" in this context, which relates to telecommunications services:
...A publicação de uma oferta de referência permitirá ainda uma maior rapidez na negociação dos acordos, assumindo um papel importante na prevenção de possíveis conflitos e aumentando a confiança dos compradores de serviços grossistas...
Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 21:31
Reference Offer
Explanation:
BT WHOLESALE LEGAL AND BUSINESS SERVICES. BT REFERENCE INTERCONNECT OFFER. 1. The BT Interconnect Reference Offer at any time consists of the following documentation: ... Any queries on the Reference Offer should be referred in the first instance to the BT ...
www.btinterconnect.com/refoffer.htm

eircom ARO Price List. 25/03/03. Draft 1. 1. Eircom Access Reference Offer Price List. This eircom Access Reference Offer (ARO) Price List is effective as a standalone. document from the 26. th. March 2003 and is published on the eircom website.
www.eircom.ie/bveircom/pdf/ aropricelist.pdf - 60k

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-29 12:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

... According to the Regulator \"eircom published a reference offer for the 31st December 2000 ... concern have now been addressed. The reference offer is an evolving document and we will ...
www.ccreg.ie/docs/pres180101.doc
... the ODTR that it will publish its Reference Offer for access to unbundled loops and related facilities ... advance copies of the draft Reference Offer as early as 22nd September ...
www.ccreg.ie/docs/odtr0099.doc - 65k
Selected response from:

Hermann
Local time: 21:31
Grading comment
Thank you very much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Reference Offer
Hermann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
oferta de referência
Reference Offer


Explanation:
BT WHOLESALE LEGAL AND BUSINESS SERVICES. BT REFERENCE INTERCONNECT OFFER. 1. The BT Interconnect Reference Offer at any time consists of the following documentation: ... Any queries on the Reference Offer should be referred in the first instance to the BT ...
www.btinterconnect.com/refoffer.htm

eircom ARO Price List. 25/03/03. Draft 1. 1. Eircom Access Reference Offer Price List. This eircom Access Reference Offer (ARO) Price List is effective as a standalone. document from the 26. th. March 2003 and is published on the eircom website.
www.eircom.ie/bveircom/pdf/ aropricelist.pdf - 60k

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-29 12:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

... According to the Regulator \"eircom published a reference offer for the 31st December 2000 ... concern have now been addressed. The reference offer is an evolving document and we will ...
www.ccreg.ie/docs/pres180101.doc
... the ODTR that it will publish its Reference Offer for access to unbundled loops and related facilities ... advance copies of the draft Reference Offer as early as 22nd September ...
www.ccreg.ie/docs/odtr0099.doc - 65k

Hermann
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
22 hrs
  -> Thank you!

agree  Deborah Workman
4 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search