ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Tourism & Travel

empresa de assessoria de viagens

English translation: Travel consultant agency


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:07 Feb 7, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / site de agência de viagens
Portuguese term or phrase: empresa de assessoria de viagens
É uma empresa de assessoria de viagens.
Lattuca
Local time: 21:54
English translation:Travel consultant agency
Explanation:
you could also say shorter terms like Travel Agency or something like that. I think the most important is keeping to the text but respecting also the language differences. I'd Rather pick Travel Agency though
Selected response from:

Ana Rodrigues
Local time: 01:54
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Travel Consultant Company (enterprise)
connie leite
4 +1travel advisory company
Jorge & Julie Soares
4 +1travel consultancy
Gilla Evans
4Travel consultant agencyAna Rodrigues
4travel consultancy company/ firm
PaulaEsp


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
travel advisory company


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-07 23:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Travel advisory - Google News
- [ Traduzir esta página ]
from time to time because it's not a perfect world,” says Kathy Bedell, senior vice-president of the corporate travel advisory company BCD Travel. ...
deskbar.google.com/news/section?pz=1... - Em cache

The University has a Travel Advisory company assisting in monitoring the service and process of travel at. UWA. They provide a service on Fare Auditing and ...
www.finserv.uwa.edu.au/sp/travel/pol_procs?f=256207


Uma acção de acompanhamento abrange acções de informação, divulgação e assessoria, incluindo
Português: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...7:FIN:PT:PDF
Specific accompanying actions shall include information, dissemination and advisory actions involving
Inglês: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...7:FIN:EN:PDF
thumb up thumb down
Apoio aos agricultores destinado a ajudá-los a suportar os custos da utilização de serviços de assessoria agrícola.
Português: europa.eu/rapid/pressReleasesAction...iLanguage=en
Support for farmers to help them with the costs of using farm advisory services.
Inglês: europa.eu/rapid/pressReleasesAction...iLanguage=en

doenças graves importadas e outras questões de saúde relacionadas com viagens.
Português: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0004:PT:PDF
serious imported diseases and other travel-related health issues.
Inglês: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0004:EN:PDF


Jorge & Julie Soares
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Bissell
11 hrs
  -> Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Travel Consultant Company (enterprise)


Explanation:
Lattuca hope this helps.

connie leite
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
11 mins
agree  Marlene Curtis
1 hr
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
travel consultancy


Explanation:
This is what it would be called in the UK. Not sure where your text is targetted, or whether this is equally valid for the US.

http://www.travelagentsfinder.co.uk/city-Prudhoe/245085-trav...

http://www.thestc.co.uk/

http://www.kestreltravel.com/

http://www.katiewoodtravel.com/


Gilla Evans
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Juliet Attwater
2 hrs
  -> thanks Juliet (and excuse the extra t in targeted..)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travel consultancy company/ firm


Explanation:
My suggestion.

PaulaEsp
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Travel consultant agency


Explanation:
you could also say shorter terms like Travel Agency or something like that. I think the most important is keeping to the text but respecting also the language differences. I'd Rather pick Travel Agency though

Ana Rodrigues
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy