Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / terminology - culture | | Portuguese term or phrase: um manifesto em um fechado..... | An anthropological paper on Brazil's culture, as viewed from abraod.
I cant get the meaning of the above mentioned phrase in the following qt/unqt context.
Many thks for any assistance?
Ainda, o Brasil está, consideravelmente, com um alto nível de individualismo na cultura, é um manifesto em um fechado e longo prazo de compromisso para com os membros do seu grupo, a família, parentes ou relacionamentos próximos. |
|  ANDREW HUNTKudoZ activityQuestions: 321 (none open) ( 15 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 192
Brazil
| | Local time: 21:55
|
| | Selected response from:
Oliver Simoes
Local time: 17:55
| Grading comment Thks Oliver and all others too!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 a manifestation of a long and closed commitment with ...
Explanation:
That´s what I got out of it. In other words, Brazilian society is still close-knit. Not sure if I totally agree with the statement, though.
| Oliver Simoes
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thks Oliver and all others too! |
| Notes to answerer
Asker: Thanks Oliver, that has helped me sort it out!
Maybe it is only applicable to the povao; not to the politicians?
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
