ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Tourism & Travel

grupo por adesão


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Jul 1, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism
Portuguese term or phrase: grupo por adesão
um grupo onde as pessoas recebem um convite para participar de um evento e , concordando, elas vão aceitando a proposta de viagem.
grupos de viagem para congressos, eventos em geral
Suely
Local time: 21:55


Summary of answers provided
4 +1group travel
Douglas Bissell
4 +1membership group
MARK ROBERTSON
3a joint group
manuel seixo
3group membership
Marian Vieyra


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
group membership


Explanation:
I suppose...

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
membership group


Explanation:
HIH

MARK ROBERTSON
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
group travel


Explanation:
reminds me of blue-rinse wrinklies in coach parties, but WTF

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
5 days
  -> thanks, Tobias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a joint group


Explanation:

Que engloba uma defenição total em Inglês, incluindo o fato de que se trata de um grupo mixto ou conjunto de pessoas.

Example sentence(s):
  • O grupo por adesão dos viageiros é composto de todas as nacionalidades
  • The joint group of travellers is made up of all nationalities

    Reference: http://Google.com
manuel seixo
Australia
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: