ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Tourism & Travel

meia diaria/saida depois check

English translation: half-board/ late check-out


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Jul 27, 2011
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: meia diaria/saida depois check
listed on a hotel bill
Cat1204
English translation:half-board/ late check-out
Explanation:
Só complementando. O que entendo é que foi cobrada meia diária devido ao hóspede ter saído do hotle depois do horário oficial de check-out.
Selected response from:

FrenyNLiska
United States
Local time: 19:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5half-board/ late check-out
FrenyNLiska
3 +1half-board/check-out after check
MARK ROBERTSON


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
half-board/check-out after check


Explanation:
I am not so sure about the second half.

MARK ROBERTSON
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valmir Martins
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
half-board/ late check-out


Explanation:
Só complementando. O que entendo é que foi cobrada meia diária devido ao hóspede ter saído do hotle depois do horário oficial de check-out.

FrenyNLiska
United States
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Coada
25 mins

agree  silvia367325
2 hrs

agree  Verginia Ophof
5 hrs

agree  connie leite
5 hrs

agree  T o b i a s
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: