ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Tourism & Travel

para o mesmo trecho da viagem do convidado

English translation: For the same leg of the trip


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:para o mesmo trecho da viagem do convidado
English translation:For the same leg of the trip
Entered by: Rony Salles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Oct 14, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Política de Viagens da Empresa
Portuguese term or phrase: para o mesmo trecho da viagem do convidado
Boa tarde a todos, estou parado em "para o mesmo trecho da viagem". Ficarei muito grato pelas sugestões de vocês. Um abraço!

CONTEXTO:

Serão consideradas convidadas pessoas físicas ou jurídicas, que a critério da (xxxx), são convidadas a viajar;
As categorias de hotel, passagem aérea e demais despesas incorridas em viagens de convidados serão definidas pelo COO, Gerente e ou responsável pela Logística;
Não será permitida a emissão de mais de 01 (um) bilhete aéreo para o mesmo trecho da viagem do convidado;
Rony Salles
Local time: 21:55
For the same leg of the trip
Explanation:
...........
Selected response from:

suesimons
Local time: 01:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1For the same leg of the trip
suesimons
5for the same leg of the guest's trip/journey
Patricia Lyra
4for the same leg of the journey as the guest
Douglas Bissell
4for the same leg of the guest trip
Cristina Souza


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
For the same leg of the trip


Explanation:
...........

suesimons
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for the same leg of the journey as the guest


Explanation:
that's what it says

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for the same leg of the guest trip


Explanation:
It is as what is reads.

Cristina Souza
Canada
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
for the same leg of the guest's trip/journey


Explanation:
just another suggestion

Patricia Lyra
Brazil
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: