ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Tourism & Travel

"bem vindo ao mundo mágico do (nome do hotel)"

English translation: welcome to the enchanted/fantastic world of


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:15 Dec 21, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tourism & Travel / evento de mágica em hotel
Portuguese term or phrase: "bem vindo ao mundo mágico do (nome do hotel)"
esta frase é para chamar os hóspedes para assistir ao show de mágica
Lattuca
Local time: 21:55
English translation:welcome to the enchanted/fantastic world of
Explanation:
welcome to the enchanted/fantastic world of
Selected response from:

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 21:55
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4welcome to the enchanted/fantastic world of
Andre Damasceno
4 +5Welcome to the magical world of . . .
David Drysdale
5 +1welcome to the magic/extraordinary world ofBarbara Cochran


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
welcome to the enchanted/fantastic world of


Explanation:
welcome to the enchanted/fantastic world of

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: "magic" would be ok too
18 mins
  -> I agree with you. All the options sound correct. Thanks =]

agree  Moti Marom: Yes, "magic" would be ok too.
36 mins

agree  Daniel Tavares
13 hrs

agree  Milana Penavski
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
welcome to the magic/extraordinary world of


Explanation:
I really see nothing wrong with the literal translation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-21 01:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

Or "magical."

Barbara Cochran
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
12 hrs
  -> Obrigada, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Welcome to the magical world of . . .


Explanation:
Suggestion . . .

Welcome to the magical world of . . .

David Drysdale
United States
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Simpson, MCIL
2 hrs

agree  Lindsay Spratt
4 hrs

agree  Daniel Tavares
7 hrs

agree  Marian Vieyra
9 hrs

agree  Verginia Ophof
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Lumen


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: