ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Tourism & Travel

" O (nome do hotel) dará asas a sua imaginação"

English translation: Hotel XXX will give wings to your imagination


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:" O (nome do hotel) dará asas a sua imaginação"
English translation:Hotel XXX will give wings to your imagination
Entered by: Marian Vieyra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:20 Dec 21, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tourism & Travel / cartaz convidando hóspedes (crianças)
Portuguese term or phrase: " O (nome do hotel) dará asas a sua imaginação"
depois vem: visitaremos um mundo colorido e cheio de diversão onde você será o artista (para pintar)
Lattuca
Local time: 21:55
Hotel XXX will give wings to your imagination
Explanation:
Giving wings to the imagination is common enough in English, why not use it?...
Selected response from:

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 01:55
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Hotel XXX will give wings to your imagination
Marian Vieyra
5 +1"The (xxxx hotel) will dote your imagination with wings"
Margareth Santos
4 +1The Biltmore Hotel will dazzle your imagination . . .
David Drysdale
4 +1Let your imagination soar with (name of the hotel)
Lindsay Spratt
4will amaze you - will be amazed by
Nick Taylor
4The hotel's name will give free rein to the/your imagination.Barbara Cochran
3Your imagination will take flight with the XXX hotel.
Martin Riordan
3allows for free flow/flight of your imagination
Verginia Ophof
3our name will let you fly
David Hollywood


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"The (xxxx hotel) will dote your imagination with wings"


Explanation:
It's the most obvious translation, in my opinion.
No other pertinent justification...

Margareth Santos
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Moti Marom
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The hotel's name will give free rein to the/your imagination.


Explanation:
Larousse Portuguese/English Dictionary

Barbara Cochran
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
our name will let you fly


Explanation:
maybe

David Hollywood
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The Biltmore Hotel will dazzle your imagination . . .


Explanation:

Suggestion . .

The Biltmore Hotel will dazzle your imagination . . .

David Drysdale
United States
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will amaze you - will be amazed by


Explanation:
will amaze you - will be amazed by

Nick Taylor
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Let your imagination soar with (name of the hotel)


Explanation:
A suggestion. 5,150,000 hits on Google for 'Let your imagination soar'.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-12-21 11:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

'Soar' means fly by the way. From the Free Dictionary:

soar (sôr, sr)
intr.v. soared, soar·ing, soars
1. To rise, fly, or glide high and with little apparent effort.
2. To climb swiftly or powerfully.
3. To glide in an aircraft while maintaining altitude.
4. To ascend suddenly above the normal or usual level: Our spirits soared. See Synonyms at rise.
n.

Lindsay Spratt
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Coada
2 hrs
  -> Thank you, Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allows for free flow/flight of your imagination


Explanation:
suggestion

Verginia Ophof
Belize
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Hotel XXX will give wings to your imagination


Explanation:
Giving wings to the imagination is common enough in English, why not use it?...


    Reference: http://www.navhindtimes.in/ilive/give-wings-your-imagination
    Reference: http://3d-industrial-engineering-modeling.over-blog.com/arti...
Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
50 mins
  -> Grata, airmailrpl
agree  connie leite: eu fazia assim ''the xxx hotel will... sugestão
2 hrs
  -> Obrigada, Connie
agree  transl8_2
6 hrs
  -> Obrigada, transl8_2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Your imagination will take flight with the XXX hotel.


Explanation:
Mais uma opção...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2011 - Changes made by Marian Vieyra:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy