KudoZ home » Portuguese to English » Transport / Transportation / Shipping

virador de rodeiro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Aug 3, 2006
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / equipamentos de ferrovia
Portuguese term or phrase: virador de rodeiro
é um equipamento que vira um rodeiro (duas rodas + um eixo de vagao ou locomotiva)
alexildo
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1wheel tedder OU wheel rakes
tania nogueira


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wheel tedder OU wheel rakes


Explanation:
encontrei virador como tedder ou hay tedder e rakes

http://www.vermeerag.com/equip/rakes.html
http://www.ncagr.com/paffairs/class/7-06equip.htm

tania nogueira
Israel
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela dica. Porém já existe uma tradução consagrada (que ainda nao achei). Rodeiro, no caso, é wheelset. Mas o virador nao sei...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Dixon: Just used this in a translation - thanks!
1369 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search