KudoZ home » Portuguese to English » Transport / Transportation / Shipping

Por favor informar numero de *inscricao estadual* e *numero de CNPJ*

English translation: *state enrollment number* and *Taxpayer Identification Number*

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:35 Sep 14, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Nomenclatura em fatura
Portuguese term or phrase: Por favor informar numero de *inscricao estadual* e *numero de CNPJ*
Alguem conhece estes termos no Ingles?

Obrigada,

Beta Cummins
Beta Cummins
United States
Local time: 23:11
English translation:*state enrollment number* and *Taxpayer Identification Number*
Explanation:
Further explanation below :)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-09-14 00:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

Note: enrollment(UK), enrolment(USA)

In Brazil, a registered company (or person) needs to have certain tax numbers. The 'state enrollment number' (inscricao estadual) is used for paying state taxes (ICMS), issued by the Federal government or the state.
The CNPJ - Cadastro Nacional da Pessoa Jurídica - is the taxpayer's identification number registered at the Treasury.

(Note that there is the CPF too :)
This is a mandatory personal taxpayer registration number.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-09-14 01:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot to mention:
CNPJ can be translated as TIN (Taxpayer Identification Number)
Selected response from:

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 00:11
Grading comment
Thanks Richard!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1*state enrollment number* and *Taxpayer Identification Number*
R-i-c-h-a-r-d


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
*state enrollment number* and *Taxpayer Identification Number*


Explanation:
Further explanation below :)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-09-14 00:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

Note: enrollment(UK), enrolment(USA)

In Brazil, a registered company (or person) needs to have certain tax numbers. The 'state enrollment number' (inscricao estadual) is used for paying state taxes (ICMS), issued by the Federal government or the state.
The CNPJ - Cadastro Nacional da Pessoa Jurídica - is the taxpayer's identification number registered at the Treasury.

(Note that there is the CPF too :)
This is a mandatory personal taxpayer registration number.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-09-14 01:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot to mention:
CNPJ can be translated as TIN (Taxpayer Identification Number)

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 00:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks Richard!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
2 hrs
  -> Cheers Humberto :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search