This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

frigobar

English translation: minibar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:frigobar
English translation:minibar
Entered by: Michael Powers (PhD)

16:48 Sep 6, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: frigobar
12.2.8 Os computadores acima deverão permitir o acesso a internet, com as seguintes características principais: Pacote para voz e dados, via satélite de banda “Ku” ou similar, com link de 128K, disponível 24h / dia, com sistema de estabilização da antena que compense os movimentos da EMBARCAÇÃO.
12.2.9 1 frigobar.
12.2.10 Os microcomputadores e periféricos, objetos do contrato, deverão estar configurados para língua português-Brasil e serem atualizados anualmente a critério da PETROBRAS.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:40
minibar
Explanation:
This is the usual term in the UK, and apparently in the world also (see the reference for the hotel below, which is not in the UK)
Selected response from:

Paul Dixon
Brazil
Local time: 10:40
Grading comment
Thank you Paul and Marlene. - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6minibar
Paul Dixon
4fridge-bar
Marlene Curtis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
minibar


Explanation:
This is the usual term in the UK, and apparently in the world also (see the reference for the hotel below, which is not in the UK)


    Reference: http://www.timesonline.co.uk/tol/travel/your_say/article6547...
    Reference: http://www.hotelclub.net/hotel.reservations/Aquapark_Hotel_Z...
Paul Dixon
Brazil
Local time: 10:40
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank you Paul and Marlene. - Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Duncan (X): Absolutely! Mini-bar...every hotel room (well, almost every...) has one!
2 hrs
agree  Ana Maria Barreiros
4 hrs
agree  Carlos Quandt
7 hrs
agree  Bett: yes!
18 hrs
agree  Adriana Portas
1 day 2 hrs
agree  Luciana Roppa
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fridge-bar


Explanation:
frigobar (m)
n. fridge-bar, small refrigerator found in hotels' rooms

Não creio que o item 12.12.9.1, ou seja, frigo-bar, esteja diretamente relacionado a computadores. em seu contexto.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-06 23:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ver a foto em

http://www.google.com/imgres?imgurl=http://media-cdn.tripadv...



Marlene Curtis
United States
Local time: 09:40
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search