KudoZ home » Portuguese to English » Transport / Transportation / Shipping

correntômetro ... anemômetro

English translation: current meter ... anemometer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:correntômetro ... anemômetro
English translation:current meter ... anemometer
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Sep 6, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / o
Portuguese term or phrase: correntômetro ... anemômetro
13 OUTROS:
13.1 A embarcação deverá ser equipada com:
o Radar com ARPA com alcance mínimo de 20 milhas;
o VHF e SSB (item 1 do Anexo V);
o Equipamentos TELECOM (itens 3 e 5 do Anexo V).
o Um sistema de vídeo link no passadiço para recepção de imagem de outra embarcação com ROV distando até pelo menos 1000m; Deve haver uma repetidora no escritório da PETROBRAS.
o Correntômetro;
o Anemômetro;
o Calculador de Carga (Load Calculator)
OBS.18: O radar deverá ser equipado com sistema de alarme contra colisão para atuar de acordo com a distância programada do objeto a ser selecionado e deverá, necessariamente, soar nas seguintes áreas:
o Passadiço;
o Camarote do comandante;
o Camarote do imediato;
o Refeitório;
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 13:58
current meter ... anemometer
Explanation:
correntometro
n. current meter, device which measures the strength of an electrical current

anemômetro (m)
n. anemometer, wind gage
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:58
Grading comment
Thank you, Marlene - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5current meter ... anemometerMarlene Curtis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
current meter ... anemometer


Explanation:
correntometro
n. current meter, device which measures the strength of an electrical current

anemômetro (m)
n. anemometer, wind gage

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:58
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 151
Grading comment
Thank you, Marlene - Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Moisés Perez: É isso aí. (current meter; anemometer).
41 mins
  -> Grata Moisés!

agree  Lincoln Silveira
5 hrs
  -> Grata!

agree  airmailrpl: "current meter" is correct. the definition is not...http://en.wikipedia.org/wiki/Ekman_current_meter
17 hrs
  -> Thanks!

agree  Adriana Portas
1 day2 hrs
  -> Grata Adriana!

agree  Luciana Roppa
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search