Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Warehouse / Assembly line | | Portuguese term or phrase: viagem / viagem de abastecimento | Olá, colegas,
Viagem aqui significa "envio de matéria-prima do almoxarifado para a linha de produção".
Já pesquisei e pensei muito, e o máximo que consegui foi algo como "raw material supply" ou "raw material delivery", mas não estou satisfeita com o sentido.
Please help me. |
| | | Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 23:41
| Grading comment Thank you all. I was inclined to go with Adriana, but it seemed to me that "feeding of raw material" regards feeding it into a machine/system, rather than from one place to another. I found the term which most suits the context: "flow of (raw) material". Check it out:
flow of (raw) material:
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:5sD8m3PDlUgJ:www.reman.org/pdf/LeanCaseStudies.pdf+%22flow+of+material%22+%22warehouse+to+production+line%22&hl=pt-BR&gl=br&sig=AFQjCNHKOK4sic7otPfsWjHerJOpawcuNA
Parts flow from warehouse to production line.
Method of delivery from warehouse to production areas.
http://www.jbtc-agv.com/Solutions/Applications/Raw-Material-Handling.aspx
"Whether it’s steel, plastic, rubber or another material, JBT Corporation automatic guided vehicle systems will provide constant, just-in-time flow of raw materials to keep your production machines operating at maximum capacity."
http://www.reliableplant.com/Article.aspx?articleid=19651
"Many years ago, I was taught by one of my Japanese sensei, Nakao-san, the seven flows in manufacturing. These include: 1. The flow of raw material"
feeding of (raw) material
http://www.thomsonlinear.com/website/com/eng/industry_solutions/materials_handling.php
"Materials handling includes the handling of raw material, feeding and removing materials from a machine, moving materials and goods to and from different work places and getting the finished product to its next destination."
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: movement of raw materials (from the storehouse to the production lines)
Explanation:
Creating a lean implementation plan Oct 21, 2009 ... First, there were the issues of pickup, delivery, and movement of raw materials from the raw materials storehouse to the production lines. ...
searchmanufacturingerp.techtarget.com/.../0,295582,sid193_gci1371978,00.
| Marlene Curtis
United States
Local time: 23:41
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 91
|
| | Grading comment Thank you all. I was inclined to go with Adriana, but it seemed to me that "feeding of raw material" regards feeding it into a machine/system, rather than from one place to another. I found the term which most suits the context: "flow of (raw) material". Check it out:
flow of (raw) material:
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:5sD8m3PDlUgJ:www.reman.org/pdf/LeanCaseStudies.pdf+%22flow+of+material%22+%22warehouse+to+production+line%22&hl=pt-BR&gl=br&sig=AFQjCNHKOK4sic7otPfsWjHerJOpawcuNA
Parts flow from warehouse to production line.
Method of delivery from warehouse to production areas.
http://www.jbtc-agv.com/Solutions/Applications/Raw-Material-Handling.aspx
"Whether it’s steel, plastic, rubber or another material, JBT Corporation automatic guided vehicle systems will provide constant, just-in-time flow of raw materials to keep your production machines operating at maximum capacity."
http://www.reliableplant.com/Article.aspx?articleid=19651
"Many years ago, I was taught by one of my Japanese sensei, Nakao-san, the seven flows in manufacturing. These include: 1. The flow of raw material"
feeding of (raw) material
http://www.thomsonlinear.com/website/com/eng/industry_solutions/materials_handling.php
"Materials handling includes the handling of raw material, feeding and removing materials from a machine, moving materials and goods to and from different work places and getting the finished product to its next destination." |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 12, 2009 - Changes made by Marlene Curtis: | | Edited KOG entry | priscilalaterza's old entry - "viagem / viagem de abastecimento" => "flow of (raw) material" | | Nov 12, 2009 - Changes made by priscilalaterza: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
