KudoZ home » Portuguese to English » Transport / Transportation / Shipping

bainhas

English translation: sheaths

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	bainhas
English translation:	sheaths
Entered by:	acobucci

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Jun 10, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / dormentes

Portuguese term or phrase: bainhas

Características dos dormentes

O sistema de protensão deverá ser do tipo com aderência inicial, sem a utilização
de BAINHAS, injeções ou ancoragens mecânicas nas testeiras. Poderão ser
utilizados fios ou cordoalhas de baixa relaxação (RB) e os esforços serão
transmitidos ao concreto unicamente ou meio de aderência. No caso de fios, eles
deverão ser necessariamente entalhados.

Obrigada

acobucci

sheaths

Explanation:
Se for na área da construção civil: "sheaths"

Selected response from:

Daniel Rodrigues
Local time: 01:56

Grading comment

Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

sheaths

Daniel Rodrigues

fish-plates

Nick Taylor

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

sheaths

Explanation:
Se for na área da construção civil: "sheaths"

Example sentence(s):

"Rubber sheaths allow application of dismantling fluid according to the needs."
The dismantling fluid jets wash the panels removing any residual dust in the filters of the recovery container and the rubber sheaths remove excess agent.

Reference: http://legnotre.com/uk/pltv_en.htm
Reference: http://legnotre.com/pt/pltv_pt.htm

Daniel Rodrigues
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: