KudoZ home » Portuguese to English » Transport / Transportation / Shipping

partidas diferentes, embora do mesmo traço.

English translation: different batches, albeit with the same composition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	partidas diferentes, embora do mesmo traço.
English translation:	different batches, albeit with the same composition
Entered by:	acobucci

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Jun 10, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / dormentes

Portuguese term or phrase: partidas diferentes, embora do mesmo traço.

Características dos dormentes

5.3.1 Manuseio do concreto
A mistura do concreto deverá ser processada em central de concreto que possua
controle automático de pesagem dos materiais componentes.
O manuseio do concreto fresco deverá ser realizada através de processo
mecanizado, em volume compatível com o enchimento de um número inteiro de
fôrmas. Será vedada a moldagem de dormente com concreto proveniente de duas
PARTIDAS DIFERENTES, EMBORA DO MESMO TRAÇO.

Obrigada,

acobucci

different batches, albeit with the same composition

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-06-10 13:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Traço" é a composição do concreto.