ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Transport / Transportation / Shipping

cargas de projeto

English translation: project cargo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cargas de projeto
English translation:project cargo
Entered by: Douglas Bissell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Jun 24, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: cargas de projeto
Abaixo segue um descritivo dos principais produtos a serem embarcados:
-Ferramentas diversas
-Equipamentos e peças de ancoragem, cabos de aço e eventuais cargas de projeto.
etc.
lexisproject
Spain
Local time: 02:56
project cargo
Explanation:
It would seem to be cargo taken for the project
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 01:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5design loads
airmailrpl
4project cargo
Douglas Bissell
4scheduled cargo
Katarina Peters
Summary of reference entries provided
some type of equipment
Michael Powers (PhD)

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scheduled cargo


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
design loads


Explanation:
cargas de projeto => design loads

NAVAL SHIP DESIGN
naval ship design from merchant ship design such as blast loading, ...... These are a set of “normal” design loads like wave bending moment, tank and deck ...
www.issc.ac/img/r13.pdf -

Design Loads Used for Direct Strength Assessment of Merchant Ship
(4) The practical estimation methods of the design loads such as ship motions, accelerations, hull-girder bending moments, and hydrodynamic pressures that ...
www.link.aip.org/link/?JMOEEX/129/120/1 -

PROJECTS Dipl.-Ing. Jens Ley
The aim is to develop design methods and to optimise and adjust design loads for various types of ships, respectively. ...
www.uni-due.de/IST/ismt_projects_ley.shtml

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
project cargo


Explanation:
It would seem to be cargo taken for the project

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: some type of equipment

Reference information:
From the context, we know it has to be a type of equipment:

Equipamentos e peças de ancoragem, cabos de aço e eventuais cargas de projeto.
etc.

Equipment and anchorage parts, steel cables and possible "cargas do projeto"

I don't think it has anything to do with "schedules" but I still am searching to see what it means. It has to make sense in the paragraph.

Michael Powers (PhD)
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2011 - Changes made by Douglas Bissell:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: