ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Transport / Transportation / Shipping

Os resíduos são transportados em CARROS DE COLETA.

English translation: The waste materials are transported in waste collection vehicles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Jul 21, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Waste management
Portuguese term or phrase: Os resíduos são transportados em CARROS DE COLETA.
Trata-se de um documento que descreve os procedimentos adotados para descarte de resíduos perfurocortantes, quimioterápicos e antineoplásicos.

Muito obrigado a todos!
Adriano Rocha
English translation:The waste materials are transported in waste collection vehicles
Explanation:
Diria assim..

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-21 15:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=waste collection vehicles&hl=...
Selected response from:

Mary Palmer
United States
Local time: 21:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3The waste materials are transported in waste collection vehicles
Mary Palmer
5The residues are transported in appropriate collection vehicles
Nick Taylor


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The waste materials are transported in waste collection vehicles


Explanation:
Diria assim..

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-21 15:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=waste collection vehicles&hl=...

Mary Palmer
United States
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s : Good enough.
1 hr
  -> Thanks Tobias and take care! :)
agree  Gilmar Fernandes: sounds kosher to me too / hmmmmmmmmm....Laskshimi!
2 hrs
  -> Thanks Gilmar! I hope you are following my advice! ;) I can guarantee it will work! :) :) / LOLLLLLLLLLLLL.....Yesssss!!
agree  connie leite
2 days3 hrs
  -> Thanks Connie! Have a great weekend! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The residues are transported in appropriate collection vehicles


Explanation:
The residues are transported in appropriate collection vehicles

Nick Taylor
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy