Portuguese to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | Portuguese term or phrase: embarcador | This is not a shipping agent but a position in Personnel Logistics of a large shipping concern, a person responsible for scheduling onboard and offboard crews:
Programar de embarque e desembarque de marítimos de acordo com a regras de negócio estabelecidas
Registrar e calcular saldos de férias e repouso
Escalar problemas na programação propondo alternativas
Identificar necessidade de contratação de marítimos
Thanks! |
|   judith ryanKudoZ activityQuestions: 489 ( 3 open) ( 44 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 386
| Local time: 21:56
|
| | crew personnel officer | Explanation:
See this position advertised in the link below:
"Our client, a ship management company is looking for Crew Personnel officer
Responsibilities:
* Pay net and Crew net entries.
* To process Seafarers Flag state Certificates locally
* To keep track of all certificates of crew on board and also to keep record of the same on Bass net.
* To keep track of Portage bills received from all vessels to maintain a record of cash flow on board and tally the same with records on board as well as on the Pay net.
* Any other job as required from time to time."
|
| Selected response from:
Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:56
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
46 mins confidence: peer agreement (net): +2 | embarcador (in this case) crew personnel officer
Explanation:
See this position advertised in the link below:
"Our client, a ship management company is looking for Crew Personnel officer
Responsibilities:
* Pay net and Crew net entries.
* To process Seafarers Flag state Certificates locally
* To keep track of all certificates of crew on board and also to keep record of the same on Bass net.
* To keep track of Portage bills received from all vessels to maintain a record of cash flow on board and tally the same with records on board as well as on the Pay net.
* Any other job as required from time to time."
Reference: http://sg.jobsdb.com/SG/EN/Search/JobAdSingleDetail?jobsIdLi...
| Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:56
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 15, 2011 - Changes made by Martin Riordan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Aug 28, 2011 - Changes made by Fernanda Rocha: | | Term asked | embarcador (in this case) => embarcador |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
