Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:30 Aug 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase:volume de movimentação
Para o período de agosto a dezembro de 2011, o volume de movimentação, dado por m3, foi baseado no budget da empresa X, estimado, segundo a Administração, de acordo com as últimas previsões de demanda fornecidas pela Companhia para cada planta e para o serviço de repacking.
O ticket médio é o valor médio cobrado por m3 movimentado e é dado em R$ / m3.
Em 2012, o crescimento do volume movimentado foi projetado com base nas previsões de demanda para cada planta e para o serviço de repacking, informadas pela Companhia
Não tem nada que dê uma boa pista. Pode ser que tenha a ver com o transporte de peças adquiridas de fornecedores.
Estou ficando maluca com esse texto, David. Não entendo do que eles estão falando. Posso colar mais uns trechos. Vou selecionar alguns. Um minutinho, por favor.
Explanation: "throughput" if the ships unload to land transport, "transhipment" if they unload to smaller or larger ships. Without more context, either is possible
Douglas Bissell Portugal Local time: 01:56 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 38
The translation workplace 
